1
00:00:01,599 --> 00:00:05,599
[കാറ്റ് വീശുന്നു]

2
00:00:19,599 --> 00:00:23,599
[ആൾ പാടുന്നു]

3
00:00:49,849 --> 00:00:51,891
എന്തുകൊണ്ടാണ് ടിക്കറ്റ് നിരക്ക് കൂടുന്നത്?

4
00:00:52,225 --> 00:00:54,100
എനിക്കറിയില്ല മാഡം.

5
00:00:54,225 --> 00:00:56,017
എൻ്റെ ചെറുമകൾക്ക് എങ്ങനെയുണ്ട്?

6
00:00:56,225 --> 00:00:58,142
അവൾക്ക് എത്ര വയസ്സുണ്ട്?

7
00:00:58,350 --> 00:00:59,849
നാല് വയസ്സ്.

8
00:01:00,017 --> 00:01:01,558
അവൾ പണം നൽകണം, മാഡം.

9
00:01:01,724 --> 00:01:05,724
[പാട്ട് പുറത്ത് തുടരുന്നു]

10
00:01:17,225 --> 00:01:19,225
ഹേയ്!

11
00:01:19,724 --> 00:01:24,516
എന്തിനാണ് ഈ അന്ധൻ്റെ ചിത്രം എടുക്കുന്നത്?

12
00:01:25,474 --> 00:01:29,973
നിങ്ങൾ എന്നോട് പറഞ്ഞാൽ, ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് മനോഹരമായ ഒരു പുഞ്ചിരി നൽകാം.

13
00:01:30,142 --> 00:01:32,142
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ചിത്രം എടുക്കട്ടെ.

14
00:01:32,350 --> 00:01:34,350
അൽപ്പം ഇടത്തേക്ക് നീങ്ങുക, സർ!

15
00:01:34,891 --> 00:01:38,017
ഒന്ന് രണ്ട് മൂന്ന്.

16
00:01:38,267 --> 00:01:40,974
സുഖമാണോ?

17
00:01:41,641 --> 00:01:44,349
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് സ്വയം കാണാൻ കഴിയും, അതിനാൽ നിങ്ങൾ എന്നെ കള്ളം പറഞ്ഞതിന് കുറ്റപ്പെടുത്തില്ല.

18
00:01:45,849 --> 00:01:47,849
നിങ്ങൾ തമാശക്കാരനാണ്.

19
00:01:48,516 --> 00:01:52,099
- നന്ദി. - അതെ.

20
00:02:04,017 --> 00:02:05,350
എൻ്റെ സിഗരറ്റ് എവിടെ?

21
00:02:05,474 --> 00:02:06,973
എൻ്റെ ബില്ലിൽ ഇടൂ.

22
00:02:29,142 --> 00:02:31,849
എൻ്റെ ബില്ലിൽ ഇടൂ.

23
00:02:33,599 --> 00:02:35,891
ഇത് നിങ്ങൾ മാത്രമാണ്.

24
00:02:38,724 --> 00:02:41,474
ലൈല, ദയവായി ക്ഷമിക്കൂ.

25
00:02:41,599 --> 00:02:44,641
- ക്ഷമിക്കണം, സർ. - ശരി, പോകൂ!

26
00:02:44,891 --> 00:02:46,849
അവളെ കൊണ്ടുപോകൂ, മാഡം.

27
00:02:47,225 --> 00:02:49,849
- ഇവിടെ വരിക! - അതെ, സർ.

28
00:02:49,974 --> 00:02:53,724
- എനിക്ക് കുറച്ച് വെള്ളം തരൂ. - വെള്ളം? ഇവിടെ ആരംഭിക്കുന്നു.

29
00:02:53,891 --> 00:02:55,641
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ചാം വാങ്ങാൻ താൽപ്പര്യമുണ്ടോ?

30
00:02:55,849 --> 00:02:57,891
ഇതൊരു ഭാഗ്യചിഹ്നമാണ്.

31
00:02:58,100 --> 00:03:00,100
പെൺകുഞ്ഞേ, നിനക്ക് ഇത് വാങ്ങണോ?

32
00:03:01,225 --> 00:03:03,475
- നമുക്ക് പോകാം, ലൈല. - നിങ്ങൾക്കത് വേണോ?

33
00:03:04,599 --> 00:03:07,766
സിഗരറ്റ്, പാനീയങ്ങൾ.

34
00:03:18,017 --> 00:03:20,017
ഇവിടെ.

35
00:03:20,225 --> 00:03:22,225
ഇത് എന്താണ്?

36
00:03:27,349 --> 00:03:28,599
ഓ, മനുഷ്യാ!

37
00:03:28,724 --> 00:03:31,349
ഈ കാര്യങ്ങൾ എന്നെ ഖേദിപ്പിച്ചു,

38
00:03:31,474 --> 00:03:35,349
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ സ്കൂളിൽ കഠിനമായി പഠിച്ചില്ല.

39
00:03:35,974 --> 00:03:37,974
ഇത് എന്താണ്?

40
00:03:38,100 --> 00:03:39,599
ഇവിടെ,

41
00:03:39,766 --> 00:03:43,017
നമുക്ക് പോകാമെന്ന് ഏതാണ് പറയുന്നത്?

42
00:03:44,100 --> 00:03:47,225
അവർ അത് തെറ്റായി എഴുതി. അതെങ്ങനെ ആയിരിക്കും?

43
00:03:47,849 --> 00:03:48,641
അയ്യോ!

44
00:03:48,849 --> 00:03:50,891
നിങ്ങളുടെ തലയാണ് പ്രശ്നം.

45
00:03:51,100 --> 00:03:53,225
ഇത് ഇവിടെ ഉള്ളിൽ ഇടൂ, ശരി?

46
00:04:09,849 --> 00:04:12,100
സാമ്പാർ!

47
00:04:12,142 --> 00:04:14,100
അവസാന ബസ്!

48
00:04:14,349 --> 00:04:17,724
നമുക്ക് പോകാം!

49
00:04:17,849 --> 00:04:19,849
നമുക്ക് പോകാം!

50
00:04:20,891 --> 00:04:25,017
പ്രണയം പൂക്കുമ്പോൾ പാമ്പ് വരുന്നു.

51
00:04:29,849 --> 00:04:31,349
നമുക്ക് പോകാം!

52
00:04:31,724 --> 00:04:33,724
- നമുക്ക് പോകാം! - ഹേ ബാഗുദുങ്!

53
00:04:33,849 --> 00:04:35,849
നിങ്ങൾ ഒരു ശ്രദ്ധ തേടുന്ന ആളാണ്.

54
00:04:36,224 --> 00:04:37,848
പെണ്ണിനെ വെറുതെ സഹായിക്കരുത്.

55
00:04:38,017 --> 00:04:39,849
ആ സ്ത്രീയെ സഹായിക്കൂ!

56
00:04:39,974 --> 00:04:41,474
ശരി.

57
00:04:41,766 --> 00:04:43,017
ഇത് നിങ്ങളുടെ ബസ് ആണ്.

58
00:04:43,224 --> 00:04:45,224
നമുക്ക് പോകാം മാഡം.

59
00:04:45,349 --> 00:04:47,349
ഞങ്ങൾ പോകുന്നു.

60
00:04:48,849 --> 00:04:50,849
പ്രവേശിക്കുക.

61
00:04:57,849 --> 00:05:00,474
നിങ്ങൾക്ക് മടിയുണ്ടെങ്കിൽ, തിരികെ പോകുക.

62
00:05:01,974 --> 00:05:03,849
ഹേയ്, എന്താണ് കുഴപ്പം?

63
00:05:03,974 --> 00:05:05,766
വരിക!

64
00:05:10,641 --> 00:05:12,266
ദൈവനാമത്തിൽ.

65
00:05:12,474 --> 00:05:14,349
ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കുക!

66
00:05:19,474 --> 00:05:21,516
ഇവിടെ നല്ല ചൂടാണ്.

67
00:05:28,266 --> 00:05:31,141
- നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു? - എനിക്ക് ബസിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങണം.

68
00:05:31,974 --> 00:05:33,974
എങ്ങനെ സംഭവിച്ചു?

69
00:05:36,142 --> 00:05:37,475
ശരി, നമുക്ക് പോകാം.

70
00:05:47,349 --> 00:05:49,599
- ഒരു യാത്രക്കാരൻ പോയി. - എന്ത്?

71
00:05:49,724 --> 00:05:50,974
ഒരു യാത്രക്കാരൻ പോയി.

72
00:05:51,100 --> 00:05:52,974
ഇത് ഓകെയാണ്. ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ പോകുന്നു.

73
00:05:58,974 --> 00:06:01,225
പരമകാരുണികനും കരുണാമയനുമായ ദൈവത്തിൻ്റെ നാമത്തിൽ.

74
00:06:03,599 --> 00:06:07,599
[ഓർക്കസ്ട്ര സംഗീതം]

75
00:06:37,974 --> 00:06:40,599
പ്രിയ യാത്രക്കാരെ, ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ പരിചയപ്പെടുത്തട്ടെ.

76
00:06:40,766 --> 00:06:43,641
- എൻ്റെ പേര് ഹാർടോപ്പ്, ഹാർടോപ്പ് സിനാഗ. - ഹേ ബാഗുദുങ്!

77
00:06:43,766 --> 00:06:46,349
അമ്മാങ്ങിന് മാത്രമേ എന്നെ അങ്ങനെ വിളിക്കാൻ കഴിയൂ.

78
00:06:46,474 --> 00:06:48,099
തമാശ പറയേണ്ടതില്ല.

79
00:06:48,224 --> 00:06:51,349
അത് വിമാനത്തിലെ പോലെയായിരിക്കും.

80
00:06:52,599 --> 00:06:54,349
ഈ ബസ് സാമ്പാറിലേക്കാണ് പോകുന്നത്.

81
00:06:54,516 --> 00:06:57,516
സാമ്പാറിലേക്കുള്ള യാത്ര 12 മണിക്കൂർ എടുക്കും.

82
00:06:58,224 --> 00:07:00,266
അത് അറിയേണ്ടത് പ്രധാനമാണ്

83
00:07:00,474 --> 00:07:06,599
സംഭവം നടന്നത് രണ്ടാഴ്ച
മുമ്പ് ഞങ്ങളുടെ ഹൃദയത്തിൽ ആഴത്തിലുള്ള മുറിവ് അവശേഷിപ്പിച്ചു.

84
00:07:07,099 --> 00:07:08,973
ഇരിക്കുക!

85
00:07:09,474 --> 00:07:11,224
വെറുതെ വിശ്രമിക്കൂ.

86
00:07:11,516 --> 00:07:15,849
രണ്ടാഴ്ച മുമ്പ് സാമ്പാറിൽ സംഘർഷമുണ്ടായി.

87
00:07:16,474 --> 00:07:19,099
പക്ഷേ, വിഷമിക്കേണ്ട.

88
00:07:19,266 --> 00:07:21,641
എല്ലാം പരിഹരിച്ചു.

89
00:07:21,849 --> 00:07:27,142
ചർച്ച നടന്നിട്ടുണ്ട്
ഞങ്ങളുടെ യാത്ര വീണ്ടും സുരക്ഷിതമാണ്.

90
00:07:27,349 --> 00:07:29,224
ഇത് ശരിക്കും സുരക്ഷിതമാണോ?

91
00:07:30,974 --> 00:07:34,267
യാത്രയിൽ പുതുതായി വരുന്നവർ വിഷമിക്കേണ്ട.

92
00:07:34,474 --> 00:07:39,599
അന്നുമുതലാണ് ഇത്തരമൊരു സംഭവം ഉണ്ടായത്...

93
00:07:39,891 --> 00:07:41,849
മുതൽ...

94
00:07:42,849 --> 00:07:45,516
അമാങ്ങ് അപ്പോഴും അമ്മയുടെ കൈകളിലായിരുന്നതിനാൽ.

95
00:07:45,724 --> 00:07:47,849
അയ്യോ!

96
00:07:48,099 --> 00:07:49,973
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

97
00:07:50,141 --> 00:07:53,723
ഈ സംഭവങ്ങൾ നടന്നത്
വർഷത്തിൽ കുറഞ്ഞത് രണ്ടോ മൂന്നോ തവണ,

98
00:07:53,849 --> 00:07:55,891
ശരിയല്ലേ മിസ്റ്റർ സ്റ്റിക്ക്?

99
00:07:56,099 --> 00:07:58,224
അവൻ ഉറങ്ങുകയാണ്.

100
00:07:59,099 --> 00:08:01,099
അവസാനമായി, ഞാൻ നന്ദി പറയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

101
00:08:01,224 --> 00:08:04,599
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം വിശ്വാസപ്രകാരം പ്രാർത്ഥിക്കുക,

102
00:08:04,766 --> 00:08:06,641
ഏറ്റവും പ്രധാനപ്പെട്ട കാര്യം,

103
00:08:06,849 --> 00:08:08,100
നിങ്ങളുടെ ടിക്കറ്റുകൾ തയ്യാറാക്കുക.

104
00:08:08,266 --> 00:08:10,266
ദയവായി നിങ്ങളുടെ ഫോൺ ഗ്രാമത്തലവനു നൽകുക.

105
00:08:10,474 --> 00:08:13,724
ഇതിൻ്റെ പേരിൽ അച്ഛനും അമ്മയുമായി നേരത്തെ വഴക്ക് ഉണ്ടായിരുന്നു.

106
00:08:13,974 --> 00:08:15,641
നിർത്തൂ.

107
00:08:17,599 --> 00:08:21,891
സൂര്യോദയത്തിന് മുമ്പ് ഞാൻ അവിടെ എത്തും.

108
00:08:22,099 --> 00:08:24,640
- അതെ. - ടിക്കറ്റ്?

109
00:08:25,099 --> 00:08:27,349
അത് എങ്ങനെയുണ്ട്?

110
00:08:29,224 --> 00:08:31,890
കഴിഞ്ഞ തവണ ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഇതിനകം തന്നു.

111
00:08:32,391 --> 00:08:34,890
നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ ആവശ്യമുണ്ടോ?

112
00:08:35,974 --> 00:08:40,225
ഓ എന്റെ ദൈവമേ! ഞാൻ ഒരു എടിഎം മെഷീൻ പോലെയാണ്.

113
00:08:40,974 --> 00:08:44,766
വരൂ, നിങ്ങളുടെ അരക്കെട്ട് ഉളുക്കിയേക്കാം, അമ്മേ.

114
00:08:46,973 --> 00:08:48,973
നീ ഇവിടെ ഇരിക്ക്, ശരി?

115
00:08:51,973 --> 00:08:53,973
ടിക്കറ്റുകൾ, ദയവായി.

116
00:08:55,474 --> 00:08:57,474
അവരെ പറഞ്ഞയക്കുക.

117
00:08:58,599 --> 00:08:59,474
നന്ദി.

118
00:08:59,641 --> 00:09:01,266
ഞാൻ അധികം താമസിക്കില്ല.

119
00:09:02,641 --> 00:09:06,641
[വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം]

120
00:09:09,849 --> 00:09:12,891
ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ പാറ പിടിച്ചെടുക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയായിരുന്നു.

121
00:09:15,016 --> 00:09:18,474
സാമ്പാറിനടുത്തെത്തുമ്പോൾ പാറക്കെട്ടുകൾ കൂടി വരും.

122
00:09:19,224 --> 00:09:22,391
അവ മനോഹരമാണെങ്കിലും മണ്ണിടിച്ചിലിന് സാധ്യതയുണ്ട്.

123
00:09:23,391 --> 00:09:27,349
പണമില്ലാതെ അവർക്ക് ഒന്നും ഉണ്ടാക്കാൻ കഴിയില്ല.

124
00:09:27,474 --> 00:09:29,474
അത് ശരിയല്ലേ?

125
00:09:29,891 --> 00:09:33,516
തൽക്കാലം അത്രയേയുള്ളൂ, ശരി?

126
00:09:39,349 --> 00:09:43,848
ഇതാണ് ആകാൻ വേണ്ടത്
ഗ്രാമത്തിലെ ഏറ്റവും പ്രശസ്തനായ മനുഷ്യൻ.

127
00:09:44,849 --> 00:09:48,100
ഗ്രാമത്തലവൻ എന്നോട് ഒരു പരിഹാരം പോലും ചോദിച്ചു.

128
00:09:48,224 --> 00:09:49,599
അത് ഗംഭീരമല്ലേ?

129
00:09:50,099 --> 00:09:51,973
- ഇത് മഹത്തരമാണ്. - ഇത് മഹത്തരമാണ്.

130
00:09:52,224 --> 00:09:54,391
പരിഹാരം.

131
00:09:57,099 --> 00:09:59,723
ഓ എന്റെ ദൈവമേ!

132
00:10:00,016 --> 00:10:01,973
ആ ചെറുപ്പക്കാർ.

133
00:10:03,099 --> 00:10:09,099
ആ ചെറുപ്പക്കാർ.

134
00:10:10,890 --> 00:10:14,890
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം]

135
00:10:26,349 --> 00:10:28,349
അതൊരു നല്ല പുസ്തകമാണ്.

136
00:10:29,099 --> 00:10:33,099
ആ പുസ്തകം എന്നെ അനസ്‌തേഷ്യോളജിസ്റ്റ് ആകാൻ പ്രേരിപ്പിച്ചു.

137
00:10:33,724 --> 00:10:36,641
എനിക്ക് മോർഫിൻ വഹിക്കാനും രോഗികളെ ഉയർത്താനും കഴിയും.

138
00:10:37,349 --> 00:10:39,766
പക്ഷേ, ഞാൻ വേണ്ടത്ര മിടുക്കനല്ല.

139
00:10:41,474 --> 00:10:43,474
യുദ്ധ.

140
00:10:44,099 --> 00:10:46,099
അന്നീസ.

141
00:10:46,349 --> 00:10:48,349
നിങ്ങൾ ഒരു ഡോക്ടറാണോ?

142
00:10:48,849 --> 00:10:50,766
സഹ-അസിസ്റ്റൻ്റ് ഡോക്ടർ.

143
00:10:52,016 --> 00:10:53,848
ഏത് ആശുപത്രിക്ക് വേണ്ടി?

144
00:10:53,973 --> 00:10:55,890
മൊണ്ടാനി.

145
00:10:57,890 --> 00:11:01,141
ഇരകളിൽ ആരെങ്കിലും ഉണ്ടായിരുന്നോ
അവിടെ എടുത്ത സംഭവത്തിൽ നിന്ന്?

146
00:11:02,599 --> 00:11:04,391
അവയിൽ എത്രയെണ്ണം?

147
00:11:04,599 --> 00:11:06,599
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

148
00:11:28,349 --> 00:11:29,266
അയ്യോ!

149
00:11:29,474 --> 00:11:31,516
ഓ എന്റെ ദൈവമേ!

150
00:11:31,973 --> 00:11:34,266
ഇത് എന്നെ ഊഷ്മളമാക്കാൻ സഹായിക്കുന്നു.

151
00:11:42,266 --> 00:11:46,141
നിങ്ങളുടെ പാനീയത്തിൽ നിന്ന് അൽപ്പം എനിക്ക് പങ്കിടൂ.

152
00:11:47,973 --> 00:11:50,598
ശരി.

153
00:11:53,973 --> 00:11:55,848
ചിയേഴ്സ്, ഹാർടോപ്പ്!

154
00:11:55,973 --> 00:11:57,973
ചിയേഴ്സ്!

155
00:12:05,516 --> 00:12:07,599
എനിക്ക് നിന്നെ സംശയം തോന്നി.

156
00:12:10,266 --> 00:12:12,724
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ ശരിക്കും അന്ധനല്ലായിരിക്കാം.

157
00:12:15,641 --> 00:12:17,766
ഇടയ്ക്കിടെ സാമ്പാറിലേക്ക് യാത്ര ചെയ്യണം.

158
00:12:18,848 --> 00:12:20,973
സത്യത്തിൽ ഞാൻ സാമ്പാറിനു പോകുന്നില്ല.

159
00:12:21,016 --> 00:12:25,765
ഹബ ദ്വീപിലേക്ക് ബോട്ടിൽ ആറു മണിക്കൂർ കൂടി.

160
00:12:26,349 --> 00:12:28,349
ഹബ ദ്വീപുകൾ?

161
00:12:29,724 --> 00:12:32,599
അവിടെ പുരുഷനില്ല.

162
00:12:33,016 --> 00:12:35,016
എല്ലാം പെണ്ണ്.

163
00:12:35,973 --> 00:12:39,848
മനോഹരവും മധുരമുള്ളതുമായ സുഗന്ധം.

164
00:12:41,973 --> 00:12:46,224
ഒരിക്കൽ, എല്ലാ പുരുഷന്മാരും യുദ്ധത്തിന് പോയി.

165
00:12:46,516 --> 00:12:48,516
ആരും തിരിച്ചുവരുന്നില്ല.

166
00:12:48,765 --> 00:12:52,265
ആ സമയത്ത് ഞാൻ ചെറുപ്പമായിരുന്നു, ഞാൻ പിന്നിൽ നിന്നു,

167
00:12:53,641 --> 00:12:56,724
എൻ്റെ സഹജീവികളെ വെടിവയ്ക്കുന്നതിനേക്കാൾ.

168
00:13:00,224 --> 00:13:08,099
ഇന്നുവരെ, ഏറ്റവും സുന്ദരൻ
ഹബ ദ്വീപിലെ മനുഷ്യൻ ഇപ്പോഴും ഞാനാണ്.

169
00:13:31,641 --> 00:13:33,724
അത് നേരിട്ട് കമാൻഡർക്ക് നൽകുക.

170
00:13:35,765 --> 00:13:37,473
എനിക്കറിയാം.

171
00:13:46,641 --> 00:13:48,641
- ഹേയ്! - ഗുഡ് ആഫ്റ്റർനൂൺ.

172
00:13:57,099 --> 00:13:59,890
- റോമി! രണ്ടു പേരെ കയറ്റുക. - അതെ, സർ!

173
00:14:07,099 --> 00:14:09,349
നിങ്ങളുടെ തിരിച്ചറിയൽ കാർഡ് തയ്യാറാക്കുക!

174
00:14:10,599 --> 00:14:12,599
ഗുഡ് ആഫ്റ്റർനൂൺ, കമാൻഡർ!

175
00:14:17,599 --> 00:14:19,849
അവൻ ഒരു ചാരനാണ്.

176
00:14:21,099 --> 00:14:23,848
- നിങ്ങൾ ഇന്ന് പ്രവർത്തിക്കാൻ തുടങ്ങിയോ? - അതെ, കമാൻഡർ.

177
00:14:24,391 --> 00:14:28,099
ഞങ്ങൾ 10 മണിക്ക് ഡ്യൂട്ടിക്ക് പുറത്തായിരുന്നു
ദിവസങ്ങളായി, എൻ്റെ സമ്പാദ്യം കുറയുന്നു.

178
00:14:28,266 --> 00:14:30,516
എൻ്റെ ഭാര്യ പലരോടും കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

179
00:14:33,973 --> 00:14:35,973
നന്ദി.

180
00:14:36,474 --> 00:14:38,474
കഴിഞ്ഞ സംഭവം മുതൽ,

181
00:14:39,224 --> 00:14:41,516
രണ്ട് ചർച്ചകൾ നടന്നു.

182
00:14:42,016 --> 00:14:43,723
തീരുമാനമൊന്നും എടുത്തിട്ടില്ല.

183
00:14:43,890 --> 00:14:46,598
സാമ്പാർ പാർട്ടി ഇപ്പോഴും രോഷാകുലരാണ്.

184
00:14:46,723 --> 00:14:48,723
അത് നന്നായിരിക്കും

185
00:14:49,224 --> 00:14:52,474
വെടിനിർത്തൽ കരാറിൽ ഏർപ്പെടുമ്പോൾ നിങ്ങൾ യാത്രചെയ്യാൻ.

186
00:14:52,890 --> 00:14:55,099
- അത് എപ്പോഴാണ്? - എനിക്കറിയില്ല.

187
00:15:04,890 --> 00:15:07,016
ഇത് ഓകെയാണ്.

188
00:15:08,723 --> 00:15:10,390
സാമ്പാറിലേക്ക് ഇനി ബസ് ഉണ്ടോ?

189
00:15:10,598 --> 00:15:11,765
എനിക്കറിയാവുന്നിടത്തോളം,

190
00:15:11,973 --> 00:15:14,141
അവർ നാളെയോ മറ്റന്നാളോ യാത്ര ചെയ്യും.

191
00:15:15,765 --> 00:15:18,723
ഇന്നാണ് അനുമതി ലഭിച്ചത്.

192
00:15:23,474 --> 00:15:27,641
എൻ്റെ കുടുംബത്തെ ഓർത്ത് എനിക്ക് വീട്ടിലേക്ക് പോകണം.

193
00:15:30,723 --> 00:15:32,973
ദയവായി എന്നെ സഹായിക്കൂ.

194
00:15:38,349 --> 00:15:40,848
- ഞാൻ നിങ്ങളെ ഒരു വ്യക്തിയുടെ കൂടെ വിടുന്നു. - അതെ, സർ.

195
00:15:40,973 --> 00:15:43,016
കാണാതായ സുഹൃത്തുക്കളെ തിരയുകയാണെന്നും അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.

196
00:15:43,224 --> 00:15:44,474
- കാണാതായോ? - എനിക്ക് ഒരു ഐഡിയയുമില്ല.

197
00:15:44,723 --> 00:15:46,973
വഴിയിലോ സാമ്പാറിലോ അവരെ കാണാതാവുമോ?

198
00:15:47,266 --> 00:15:48,765
ഞാൻ അവനോട് നേരത്തെ പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്.

199
00:15:48,973 --> 00:15:51,099
ആരെയെങ്കിലും കാണാതായാൽ റിപ്പോർട്ട് നൽകും.

200
00:15:51,349 --> 00:15:53,474
തന്നെ അന്വേഷിക്കണമെന്ന് അയാൾ നിർബന്ധിച്ചു.

201
00:15:58,765 --> 00:16:00,973
- നിങ്ങൾക്ക് പോകാം. - അതെ, സർ!

202
00:16:02,224 --> 00:16:03,599
ഇവിടെ ഇരുന്നാൽ മതി.

203
00:16:04,723 --> 00:16:06,723
അവർ നിന്നോട് പണം ചോദിച്ചോ?

204
00:16:08,765 --> 00:16:12,348
ഞങ്ങളോടൊപ്പം ചേരുന്ന യാത്രക്കാരന് സ്വാഗതം.

205
00:16:12,516 --> 00:16:16,099
പുകവലിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നവർ പിന്നിലേക്ക് പോകുക.

206
00:16:16,224 --> 00:16:18,099
വിൻഡോ തുറക്കാൻ മറക്കരുത്.

207
00:16:18,224 --> 00:16:21,224
മലമൂത്രവിസർജനവും മൂത്രവും ഒഴിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നവർ ദയവായി പിടിച്ചുനിൽക്കുക.

208
00:16:21,349 --> 00:16:25,599
വിശ്രമകേന്ദ്രത്തിനായി കാത്തിരിക്കേണ്ടി വരും.

209
00:16:25,765 --> 00:16:27,765
നമ്മൾ നിർത്തിയാൽ ഒരിക്കലും അവിടെ എത്തില്ല.

210
00:16:28,598 --> 00:16:30,890
ഡിവിഷനിൽ നിന്ന് വാർത്തയുണ്ട്.

211
00:16:31,308 --> 00:16:35,308
[ദോഷകരമായ സംഗീതം[

212
00:16:37,016 --> 00:16:38,807
ഉച്ചത്തിൽ!

213
00:16:38,973 --> 00:16:42,973
[ശബ്ദം മുറിക്കുന്നതും പുറത്തേക്കും]

214
00:17:57,349 --> 00:18:00,349
- ഞാൻ പുകവലിക്കാൻ പോകുന്നു. - നീ!

215
00:18:00,848 --> 00:18:03,348
ഞാൻ നിങ്ങളെ എടുക്കുന്നു, അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് ജീവിക്കാൻ കഴിയും.

216
00:18:03,598 --> 00:18:06,640
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ അമിതമായി പുകവലിക്കുന്നു, നിങ്ങൾ മരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.

217
00:18:06,848 --> 00:18:08,723
നിങ്ങളാണ് എൻ്റെ റോൾ മോഡൽ.

218
00:18:09,640 --> 00:18:12,473
നിങ്ങൾക്ക് മൂന്ന് കുട്ടികൾ ഉള്ളപ്പോൾ നിങ്ങൾ പുകവലി നിർത്തുന്നു.

219
00:18:12,598 --> 00:18:14,598
കുരങ്ങാ!

220
00:18:18,723 --> 00:18:20,515
- ബ്രോ! - എന്ത്?

221
00:18:20,723 --> 00:18:23,640
- എനിക്ക് നിങ്ങളോട് ഒരു കാര്യം ചോദിക്കണം? - നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് ചോദിക്കേണ്ടത്?

222
00:18:24,391 --> 00:18:27,016
- ആരാണ് സാത്താൻ്റെ സേവകൻ? - അത് പ്രധാനമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

223
00:18:27,224 --> 00:18:28,641
ഞാൻ കാര്യമായി പറയുകയാണ്.

224
00:18:34,349 --> 00:18:37,016
അത് കുട്ടികൾക്കുള്ള കഥയാണ്.

225
00:18:38,598 --> 00:18:39,598
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

226
00:18:39,765 --> 00:18:41,723
നിങ്ങൾ അത് എവിടെ നിന്ന് കേട്ടു?

227
00:18:43,141 --> 00:18:45,516
കാണാതായ എൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കളെ ഞാൻ തിരയുകയാണ്.

228
00:18:47,473 --> 00:18:51,348
ആയിരിക്കാമെന്ന് ചില ഉദ്യോഗസ്ഥർ പറഞ്ഞു
സാത്താൻ്റെ സേവകൻ വിഴുങ്ങി.

229
00:18:56,723 --> 00:18:58,765
ഐതിഹ്യം ഇങ്ങനെ പോകുന്നു.

230
00:18:59,765 --> 00:19:04,348
സാത്താൻ്റെ സേവകൻ യുദ്ധത്തിൽ നിന്നാണ് ജനിച്ചത്.

231
00:19:04,723 --> 00:19:07,598
യുദ്ധമോ സംഘർഷമോ ഉണ്ടാകുമ്പോഴെല്ലാം

232
00:19:07,765 --> 00:19:09,890
ഭൂമിയുടെ മുഖത്ത് എവിടെയും

233
00:19:10,099 --> 00:19:12,349
സാത്താൻ്റെ സേവകൻ ജനിക്കും.

234
00:19:13,348 --> 00:19:15,265
അവൻ ഒരു മനുഷ്യനെപ്പോലെ കാണപ്പെടുന്നു,

235
00:19:15,473 --> 00:19:17,098
എന്നാൽ അവൻ ഉറച്ച ശരീരമാണ്.

236
00:19:17,348 --> 00:19:18,390
അവൻ ക്രൂരനാണ്.

237
00:19:18,598 --> 00:19:20,598
അവൻ്റെ മുഖത്ത് നിന്ന് അഗ്നിഗോളങ്ങൾ പുറത്തേക്ക് വരുന്നു.

238
00:19:22,765 --> 00:19:24,973
യുദ്ധത്തിൽ ഉപയോഗിക്കുന്ന ആയുധങ്ങൾ

239
00:19:25,973 --> 00:19:28,016
അവനെ പരാജയപ്പെടുത്താൻ അവർ ശക്തരല്ല.

240
00:19:28,390 --> 00:19:31,390
ഒരു കവചിത കാർ മുഴുവൻ വിഴുങ്ങാൻ പോലും അയാൾക്ക് കഴിയും.

241
00:19:33,598 --> 00:19:36,473
നിങ്ങൾ എന്നെ നിർദ്ദേശിക്കുകയാണോ
സുഹൃത്തുക്കളെ കാണാതായത് കാരണം...

242
00:19:36,973 --> 00:19:39,473
നിങ്ങൾ അത് സ്വയം മനസ്സിലാക്കുക.

243
00:19:40,016 --> 00:19:44,391
സംഘർഷത്തിനിടെ ഒരാളെ കാണാതായാൽ അയാൾ മരിച്ചിരിക്കണം.

244
00:19:45,765 --> 00:19:49,099
ഗ്രനേഡുകളാലോ മൈനുകളാലോ അവർ കൊല്ലപ്പെടാം.

245
00:19:49,348 --> 00:19:50,765
അല്ലെങ്കിൽ അവർ വെടിവെച്ചിട്ടുണ്ടാകാം.

246
00:19:50,973 --> 00:19:55,848
നീ എന്നെ വിട്ടുപോകുമെന്ന് ഞാൻ ഒരിക്കലും കരുതിയിരുന്നില്ല

247
00:19:56,099 --> 00:20:00,973
ഏകനും ദയനീയവുമാണ്.

248
00:20:04,390 --> 00:20:08,765
ശരി, നിങ്ങൾ അവരുടെ ശരീരം നോക്കൂ.

249
00:20:09,765 --> 00:20:13,348
നിങ്ങൾ അത് സ്വയം കാണുന്നു, നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം കണ്ണുകൊണ്ട്.

250
00:20:13,473 --> 00:20:16,223
അവരുടെ തലയിലെ വെടിയുണ്ടകൾ ആരുടെതാണ്?

251
00:20:16,390 --> 00:20:19,473
ബുള്ളറ്റുകൾ അതോറിറ്റിയുടേതാണോ അതോ സമർക്കയുടെതാണോ?

252
00:20:19,723 --> 00:20:21,598
അവർ മരിച്ചിട്ടുണ്ടാകില്ല.

253
00:20:22,141 --> 00:20:24,640
ചിലരെ മാസങ്ങളോളം തടവുകാരാക്കി.

254
00:20:25,598 --> 00:20:27,723
അല്ലെങ്കിൽ വർഷങ്ങൾ പോലും.

255
00:20:27,932 --> 00:20:29,932
ഇത് യഥാർത്ഥത്തിൽ കുറിച്ചാണ്

256
00:20:31,016 --> 00:20:34,099
അവ നൽകാനുള്ള നിങ്ങളുടെ ഇഷ്ടം.

257
00:20:34,598 --> 00:20:37,640
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കൾ തയ്യാറാണെങ്കിൽ
അവർക്ക് പണം നൽകുക, കേസ് അവസാനിപ്പിച്ചു.

258
00:20:37,765 --> 00:20:39,848
കഥ വാർത്തയിൽ വരണമെങ്കിൽ

259
00:20:39,973 --> 00:20:41,598
ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കാം.

260
00:20:43,224 --> 00:20:45,266
മുന്നിൽ ഒരു ഒഴിഞ്ഞ സീറ്റ്.

261
00:20:50,390 --> 00:20:53,432
കാണാൻ നല്ല ഭംഗി.

262
00:20:56,807 --> 00:20:59,348
സ്നേഹം.

263
00:21:02,890 --> 00:21:05,473
സ്നേഹം.

264
00:21:07,099 --> 00:21:10,308
ഓൺ ബട്ടൺ അമർത്തി സംസാരിച്ചു തുടങ്ങൂ.

265
00:21:13,515 --> 00:21:15,182
നിങ്ങൾ ഏത് മാധ്യമത്തിനൊപ്പമാണ്?

266
00:21:15,307 --> 00:21:17,140
ഞാൻ ആരുടെ കൂടെയാണെന്നത് പ്രശ്നമല്ല,

267
00:21:17,348 --> 00:21:19,598
നിങ്ങളുടെ കഥ കേൾക്കുന്നിടത്തോളം.

268
00:21:20,890 --> 00:21:23,266
നീ എന്നെ ഇൻ്റർവ്യൂ ചെയ്യാൻ പോകുന്നില്ലേ...

269
00:21:23,807 --> 00:21:25,765
വെറുതെ സംസാരിക്കുക.

270
00:21:25,973 --> 00:21:27,557
കഥ പറയൂ.

271
00:21:40,848 --> 00:21:42,640
ഞാൻ ഹൈപീസിൽ നിന്നുള്ള ഇദ്രസ് ആണ്,

272
00:21:46,890 --> 00:21:49,432
സാമ്പാറിൽ എയ്ഡ് പോസ്റ്റ് സ്ഥാപിച്ച ഒരു സംഘടന.

273
00:21:50,183 --> 00:21:54,183
[ശാന്തമായ സംഗീതം]

274
00:22:00,307 --> 00:22:02,223
എന്താണ് കുഴപ്പം?

275
00:22:03,598 --> 00:22:06,307
വാർത്തകളിൽ മാത്രം ഒതുങ്ങിയാൽ പ്രയോജനമില്ല

276
00:22:07,598 --> 00:22:09,016
അപ്പോൾ?

277
00:22:15,973 --> 00:22:17,932
ഞാൻ തന്നെ അന്വേഷിക്കണം.

278
00:22:19,765 --> 00:22:22,307
എനിക്ക് എൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കളെ കണ്ടെത്തണം.

279
00:22:26,182 --> 00:22:28,015
അത് അധികാരം ആയാലും,

280
00:22:28,182 --> 00:22:30,057
പിശാച്,

281
00:22:30,598 --> 00:22:32,640
അല്ലെങ്കിൽ സാത്താൻ്റെ സേവകൻ പോലും.

282
00:22:34,515 --> 00:22:36,140
ശരി.

283
00:22:36,640 --> 00:22:38,723
നിങ്ങളുടെ ഇഷ്ടം പോലെ ചെയ്യുക.

284
00:23:06,515 --> 00:23:08,473
അമാങ്.

285
00:23:10,058 --> 00:23:12,058
മിസ്റ്റർ സ്റ്റിക്ക് നോക്കൂ.

286
00:23:12,265 --> 00:23:13,473
എന്തുകൊണ്ട്?

287
00:23:13,640 --> 00:23:15,140
അവൻ തൻ്റെ പ്രാർത്ഥന ചെയ്യുന്നു,

288
00:23:15,307 --> 00:23:16,723
മാത്രമല്ല വീഞ്ഞു കുടിക്കുന്നു.

289
00:23:16,890 --> 00:23:18,598
എനിക്ക് അവനെ മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

290
00:23:47,598 --> 00:23:50,348
- നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് വേണോ? - ഇല്ല, നന്ദി.

291
00:23:56,348 --> 00:23:59,140
ഹേയ്, അമാങ്!

292
00:24:05,182 --> 00:24:07,348
- എന്ത് സംഭവിച്ചു? - എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?

293
00:24:07,515 --> 00:24:09,223
ആസ്ഹോൾ!

294
00:24:13,807 --> 00:24:15,348
അവൻ ഞങ്ങളെ കൊല്ലാൻ ശ്രമിച്ചു.

295
00:24:15,557 --> 00:24:17,182
ഒന്നു നോക്കൂ!

296
00:24:20,307 --> 00:24:22,348
ആസ്ഹോൾ!

297
00:24:22,515 --> 00:24:24,223
പന്നി!

298
00:24:29,348 --> 00:24:31,765
നിനക്കു മരിക്കണമെങ്കിൽ മറ്റുള്ളവരെ കൂടെ കൊണ്ടുപോകരുത് ചേട്ടാ!

299
00:24:31,932 --> 00:24:33,349
ബാഗുദുങ്!

300
00:24:33,557 --> 00:24:35,515
ഞാൻ ഇതുവരെ വിവാഹിതനായിട്ടില്ല.

301
00:24:36,473 --> 00:24:38,432
- ബാഗുദുങ്! - തെണ്ടി.

302
00:24:38,932 --> 00:24:40,973
ഞാൻ ഇതുവരെ വിവാഹിതനായിട്ടില്ല.

303
00:24:42,515 --> 00:24:44,765
പിൻവാങ്ങുക!

304
00:24:44,932 --> 00:24:47,682
അവൻ എല്ലാവരെയും കൊല്ലാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

305
00:24:47,848 --> 00:24:50,723
പിൻവാങ്ങുക അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ നിന്നെ അടിക്കും.

306
00:24:50,932 --> 00:24:52,973
പിൻവാങ്ങുക!

307
00:24:55,890 --> 00:24:57,932
നിങ്ങൾക്ക് മരിക്കണമെങ്കിൽ തൂങ്ങിമരിക്കുക!

308
00:24:58,098 --> 00:24:59,639
നിങ്ങൾ റോഡിൻ്റെ നടുവിലേക്ക് ചാടി.

309
00:24:59,807 --> 00:25:02,432
ബസിലെ എല്ലാവരെയും കൊല്ലാനാണോ നിങ്ങൾ ശ്രമിക്കുന്നത്?

310
00:25:04,015 --> 00:25:06,140
നിങ്ങൾക്ക് സമാധാനം ഉണ്ടാകട്ടെ.

311
00:25:06,348 --> 00:25:08,390
നിങ്ങൾക്ക് സമാധാനം ഉണ്ടാകട്ടെ.

312
00:25:21,140 --> 00:25:23,182
എനിക്ക് സാമ്പാറിലേക്ക് പോകണം.

313
00:25:24,348 --> 00:25:26,390
എനിക്ക് സാമ്പാറിലേക്ക് പോകണം.

314
00:25:28,640 --> 00:25:30,807
ദൈവമേ! എന്ത് സംഭവിച്ചു?

315
00:25:31,057 --> 00:25:32,597
ഒന്നുമില്ല.

316
00:25:32,765 --> 00:25:34,099
നീ എവിടെ നിന്ന് വരുന്നു?

317
00:25:34,223 --> 00:25:35,598
ഇത് ഒന്നുമില്ല.

318
00:25:35,765 --> 00:25:37,723
റംപാക്കിൽ നിന്നോ ചെക്ക്‌പോസ്റ്റിൽ നിന്നോ ബസ്സിൽ കയറാത്തത് എന്തുകൊണ്ട്?

319
00:25:37,932 --> 00:25:40,141
- എനിക്ക് കഴിയില്ല. - നിങ്ങൾ ആരാണ്?

320
00:25:40,723 --> 00:25:42,307
ഞാൻ ബസിൽ കയറട്ടെ.

321
00:25:42,473 --> 00:25:44,432
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല.

322
00:25:45,140 --> 00:25:47,847
സാമ്പാറിലെത്തിയാൽ കൂടുതൽ പണം തരാം.

323
00:25:48,057 --> 00:25:49,057
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല.

324
00:25:49,265 --> 00:25:51,015
ഞാൻ നിന്നെ കയറാൻ അനുവദിച്ചാൽ,

325
00:25:51,265 --> 00:25:53,057
മറ്റ് യാത്രക്കാർ അപകടത്തിലാകും

326
00:25:53,223 --> 00:25:55,223
പ്രത്യേകിച്ച് നിൻ്റെ ആ വയറുമായി.

327
00:25:55,640 --> 00:25:56,973
ഓ എന്റെ ദൈവമേ!

328
00:25:57,140 --> 00:25:59,182
നിനക്ക് തോക്കുണ്ട്.

329
00:26:03,307 --> 00:26:05,265
എന്നെ കൊണ്ടുപോകൂ

330
00:26:05,432 --> 00:26:10,390
അല്ലെങ്കിൽ യാത്രക്കാരൻ ഉണ്ടാകില്ല

331
00:26:10,598 --> 00:26:12,473
സാമ്പാറിൽ എത്തും.

332
00:26:12,765 --> 00:26:15,432
ഏതാണ് നിങ്ങൾ തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നത്?

333
00:26:17,848 --> 00:26:19,848
നിങ്ങളുടെ തോക്ക് വലിച്ചെറിയുക.

334
00:26:20,015 --> 00:26:22,931
നിങ്ങളുടെ തോക്ക് വലിച്ചെറിയൂ, ഞാൻ നിങ്ങളെ കപ്പലിൽ കയറ്റി.

335
00:27:19,848 --> 00:27:21,058
ബാഗുദുങ്!

336
00:27:21,265 --> 00:27:23,265
ഫസ്റ്റ് എയ്ഡ് കിറ്റ് എവിടെ വച്ചു?

337
00:27:24,807 --> 00:27:27,141
- ഞാൻ അത് പിന്നിൽ ഇട്ടു. - പോയി എടുക്ക്.

338
00:27:27,390 --> 00:27:29,140
അവൻ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

339
00:27:29,223 --> 00:27:31,223
- പോയി എടുക്കൂ! - പക്ഷേ...

340
00:27:31,432 --> 00:27:33,223
- മതി. - ഇല്ല.

341
00:27:33,473 --> 00:27:35,932
പോയാൽ മതി.

342
00:27:37,972 --> 00:27:39,556
പോകൂ!

343
00:27:51,557 --> 00:27:55,140
ഞാൻ രണ്ട് സീറ്റുകൾക്ക് പണം നൽകി. പുറകിൽ ഇരിക്കുക.

344
00:27:57,515 --> 00:27:59,515
ഞാൻ ഒന്നിന് പണം നൽകി.

345
00:27:59,972 --> 00:28:01,972
വേണമെങ്കിൽ ഇവിടെ ഇരിക്കാം.

346
00:28:17,765 --> 00:28:19,682
നന്ദി.

347
00:28:43,598 --> 00:28:51,598
പരമകാരുണികനും കരുണാമയനുമായ ദൈവത്തിൻ്റെ നാമത്തിൽ.

348
00:28:52,682 --> 00:28:56,099
യാസീൻ.

349
00:28:57,348 --> 00:29:03,015
ജ്ഞാനം നിറഞ്ഞ ഖുർആനിലൂടെ,

350
00:29:03,223 --> 00:29:10,015
തീർച്ചയായും നീ ദൂതൻമാരിൽ പെട്ടവനാണ്.

351
00:29:10,682 --> 00:29:17,348
നേരായ വഴിയിൽ.

352
00:29:17,806 --> 00:29:24,306
അത് അവൻ ഇറക്കിയ വെളിപാടാണ്.
പ്രതാപിയും കരുണാമയനുമായവൻ.

353
00:29:25,972 --> 00:29:27,390
അതിനായി...

354
00:29:27,515 --> 00:29:29,432
ക്ഷമിക്കണം, മാഡം.

355
00:29:31,057 --> 00:29:33,140
ഞാൻ ഒന്ന് നോക്കട്ടെ?

356
00:29:41,931 --> 00:29:43,764
മുന്നോട്ടുപോകുക.

357
00:29:55,015 --> 00:29:57,057
ഇത് നിങ്ങളുടെ മകനാണോ?

358
00:29:57,223 --> 00:29:59,098
അതെ.

359
00:29:59,307 --> 00:30:01,265
അവൻ്റെ പേര് ഫുആദ്.

360
00:30:01,722 --> 00:30:03,889
നിങ്ങൾ അവൻ്റെ ശവകുടീരം സന്ദർശിക്കാൻ പോകുകയാണോ?

361
00:30:12,098 --> 00:30:14,931
ഞങ്ങളുടെ ഭാരം വളരെ ഭാരമുള്ളതാണ്.

362
00:30:17,057 --> 00:30:19,057
നിങ്ങളുടെ ഭാരം.

363
00:30:20,432 --> 00:30:22,390
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

364
00:30:24,265 --> 00:30:25,931
ഒന്നുമില്ല.

365
00:30:26,140 --> 00:30:28,598
ക്ഷമിക്കണം, ഇത് വൃത്തികെട്ടതാണ്.

366
00:30:36,057 --> 00:30:37,931
ഇത് നിങ്ങളുടെ കൊച്ചുമകളാണോ?

367
00:30:38,764 --> 00:30:40,140
അതെ.

368
00:30:40,307 --> 00:30:42,515
അവളുടെ പേര് ലൈല.

369
00:30:42,764 --> 00:30:44,556
ലൈല.

370
00:30:45,182 --> 00:30:47,140
ദൈവഹിതത്താൽ.

371
00:30:55,432 --> 00:30:57,473
ലൈല.

372
00:31:01,847 --> 00:31:06,223
ഇത് നിനക്കാണ്.

373
00:31:06,764 --> 00:31:08,472
ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു

374
00:31:08,847 --> 00:31:10,806
നിങ്ങൾക്ക് സുരക്ഷിതമായ യാത്ര ഉണ്ടാകും.

375
00:31:12,098 --> 00:31:13,432
നന്ദി.

376
00:31:13,598 --> 00:31:15,182
നന്ദി.

377
00:31:15,390 --> 00:31:17,390
അത് ധരിക്കുക.

378
00:31:18,432 --> 00:31:20,182
ഞാൻ നീങ്ങും,

379
00:31:22,140 --> 00:31:24,140
അങ്ങനെ ലൈലയ്ക്ക് ഉറങ്ങാം.

380
00:31:31,307 --> 00:31:35,307
[മുറുമുറുപ്പ്]

381
00:31:37,598 --> 00:31:39,682
ഹേയ്!

382
00:31:40,223 --> 00:31:41,806
ഹേയ്!

383
00:31:41,972 --> 00:31:43,806
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

384
00:31:44,307 --> 00:31:47,640
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ ഡ്രൈവറോട് സംസാരിക്കണം.

385
00:31:47,847 --> 00:31:49,722
ഇവിടെ നിന്ന് സംസാരിച്ചാൽ മതി.

386
00:31:49,931 --> 00:31:51,722
- പിന്നിൽ പോയി പുകയൂ. - അതെ, എന്നാൽ ഇത് ...

387
00:31:51,931 --> 00:31:54,057
കേട്ടില്ലെങ്കിൽ ഞാൻ അടിക്കും.

388
00:31:54,223 --> 00:31:55,473
പോകൂ.

389
00:32:01,057 --> 00:32:02,515
തമാശയുള്ള കാര്യങ്ങളൊന്നുമില്ല.

390
00:32:02,681 --> 00:32:04,722
പുറകിൽ ഇരിക്കുക.

391
00:32:04,931 --> 00:32:06,722
ഞാൻ നിൻ്റെ തല തകർക്കും.

392
00:32:08,348 --> 00:32:09,889
നിങ്ങളാണോ?

393
00:32:10,432 --> 00:32:12,015
സക്കറിയ.

394
00:32:13,639 --> 00:32:15,681
മിസ്റ്റർ സക്കറിയ.

395
00:32:20,098 --> 00:32:22,390
- ഇത് നിങ്ങളുടെ കുടുംബമാണോ? - അതെ.

396
00:32:22,681 --> 00:32:24,681
അതാണ് എൻ്റെ കുടുംബം.

397
00:32:28,390 --> 00:32:30,598
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

398
00:32:31,639 --> 00:32:34,098
ഞാൻ അപകടകാരിയാണ്.

399
00:32:35,473 --> 00:32:39,015
അധികാരികൾ എന്നെ അന്വേഷിക്കുകയാണ്.

400
00:32:41,057 --> 00:32:44,597
അന്ന് രാവിലെ ഒരു ചർച്ച നടന്നു

401
00:32:45,098 --> 00:32:47,098
ഞങ്ങൾക്കിടയിൽ

402
00:32:47,390 --> 00:32:49,390
സർക്കാരും.

403
00:32:50,390 --> 00:32:54,515
ജനറൽ അലിഫ് തന്നെ ഉൾപ്പെട്ടിരുന്നു.

404
00:32:54,847 --> 00:32:57,681
ഞാൻ അവൻ്റെ സഹായിയാണ്.

405
00:32:59,182 --> 00:33:01,681
നമ്മുടെ നിയോഗം ഒന്ന് മാത്രമാണ്.

406
00:33:04,015 --> 00:33:06,889
സാമ്പാറിൻ്റെ പരമാധികാരം നേടിയെടുക്കുക.

407
00:33:08,473 --> 00:33:10,473
ജനറൽ അലിഫ് ആണ്

408
00:33:11,806 --> 00:33:16,431
എനിക്കറിയാവുന്ന ഏറ്റവും ധാർഷ്ട്യമുള്ള വ്യക്തി.

409
00:33:18,390 --> 00:33:20,807
ഞാൻ അവനെ ഒന്നും കുറ്റപ്പെടുത്തുന്നില്ല.

410
00:33:21,015 --> 00:33:22,182
സത്യം പറഞ്ഞാൽ,

411
00:33:22,348 --> 00:33:26,307
അവൻ സംഘർഷം ഉണ്ടാക്കി
പതിറ്റാണ്ടുകളായി നടക്കുന്നു.

412
00:33:26,514 --> 00:33:28,222
അവനുണ്ട്

413
00:33:29,432 --> 00:33:31,057
മരിച്ചു.

414
00:33:33,348 --> 00:33:34,473
ആരാണ് അവനെ കൊന്നത്?

415
00:33:34,639 --> 00:33:36,472
എനിക്കറിയില്ല.

416
00:33:38,722 --> 00:33:41,389
അവധിക്കാലത്ത് ഞാൻ അവനെ കണ്ടു,

417
00:33:42,015 --> 00:33:44,015
അവൻ ഇതിനകം മരിക്കുകയായിരുന്നു.

418
00:33:46,597 --> 00:33:48,597
അവൻ മന്ത്രിച്ചു.

419
00:33:52,348 --> 00:33:56,847
എല്ലാ സായുധ നീക്കങ്ങളും നിർത്തുക!

420
00:34:01,556 --> 00:34:06,597
ഞങ്ങളുടെ ആളുകളെ യുദ്ധത്തിന് വിടരുത്.

421
00:34:09,265 --> 00:34:13,473
കാരണം അതിലും പ്രധാനപ്പെട്ട ഒന്നുണ്ട്

422
00:34:14,514 --> 00:34:16,639
പരമാധികാരത്തേക്കാൾ.

423
00:34:17,140 --> 00:34:18,847
ഇത് എന്താണ്?

424
00:34:19,057 --> 00:34:21,015
സുരക്ഷ.

425
00:34:21,722 --> 00:34:24,222
ജനറൽ അലിഫ് പറഞ്ഞോ?

426
00:34:26,098 --> 00:34:28,098
ഉടൻ,

427
00:34:28,847 --> 00:34:31,347
അത് സാമ്പാർ മുഴുവൻ അറിയും

428
00:34:32,390 --> 00:34:35,223
ചർച്ചയിൽ അദ്ദേഹം മരിച്ചു.

429
00:34:37,556 --> 00:34:40,097
ഇതിനെക്കുറിച്ച് അവർക്ക് അറിയാമെങ്കിൽ,

430
00:34:40,681 --> 00:34:43,098
അവർ കോപാകുലരാകും.

431
00:34:43,597 --> 00:34:45,597
അവർ പ്രതികാരം ചെയ്യും.

432
00:34:45,722 --> 00:34:48,389
അവർ തീർച്ചയായും ആയുധമെടുക്കും.

433
00:34:48,556 --> 00:34:50,347
ഞങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

434
00:34:52,307 --> 00:34:54,307
ഈ നിയോഗം

435
00:34:54,472 --> 00:34:56,389
ലേക്ക് എത്തിക്കണം

436
00:34:56,722 --> 00:34:58,681
കേണൽ സുഹ.

437
00:34:58,847 --> 00:35:03,140
സമേർക്കയുമായി എനിക്ക് ഒന്നും ചെയ്യാനില്ല.

438
00:35:04,931 --> 00:35:07,057
ഞങ്ങളുടെ പാസ്‌വേഡ്

439
00:35:07,597 --> 00:35:09,889
ലോകത്തെ ഇളക്കുക.

440
00:35:10,931 --> 00:35:12,931
കൂടെ മറുപടി നൽകും

441
00:35:13,972 --> 00:35:15,972
ജനങ്ങൾക്ക് വേണ്ടി.

442
00:35:18,015 --> 00:35:19,972
അവരുടെ അടുത്തേക്ക് പോകരുത്.

443
00:35:20,931 --> 00:35:23,847
സാമ്പാർ ആളുകളുടെ അടുത്തേക്ക് പോകരുത്.

444
00:35:24,972 --> 00:35:28,182
സാമ്പാറിലെ പട്ടാളക്കാരുടെ അടുത്ത് പോകരുത്.

445
00:35:28,681 --> 00:35:31,306
അവർക്ക് മനസ്സിലാകില്ല.

446
00:35:32,806 --> 00:35:36,306
അത് ആർക്ക് മനസ്സിലാകും
ജനറൽ അലിഫ് സമാധാനം ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

447
00:35:36,514 --> 00:35:38,389
ആരുമില്ല.

448
00:35:39,681 --> 00:35:41,722
എന്താണ് അവനെ ഉണ്ടാക്കുന്നത്

449
00:35:42,472 --> 00:35:44,472
അവൻ്റെ മനസ്സ് മാറ്റണോ?

450
00:35:44,806 --> 00:35:47,306
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ പെട്ടെന്ന് സമ്മതിച്ചത്
സർക്കാരിനോട് അനുസരിക്കണോ?

451
00:35:47,472 --> 00:35:48,264
എന്തുകൊണ്ട്?

452
00:35:48,472 --> 00:35:52,056
കാരണം ഇക്കാലമത്രയും നമ്മുടെ ശത്രു

453
00:35:54,265 --> 00:35:56,598
സർക്കാർ അല്ല.

454
00:35:57,472 --> 00:36:00,264
നമ്മുടെ ശത്രു മിസ്റ്റർ സക്കറിയ,

455
00:36:02,015 --> 00:36:03,432
നമ്മുടെ ശത്രു...

456
00:36:03,681 --> 00:36:05,431
- ബാഗുദുങ്! - അതെ?

457
00:36:05,556 --> 00:36:07,139
അവനെ പിന്നിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുക.

458
00:36:07,307 --> 00:36:08,515
ശരി.

459
00:36:09,597 --> 00:36:11,514
വരിക.

460
00:36:21,431 --> 00:36:24,014
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു? അവിടെ നിൽക്കൂ!

461
00:36:24,223 --> 00:36:26,182
അവിടെ നിൽക്കൂ!

462
00:36:27,972 --> 00:36:29,930
ഹേയ്!

463
00:36:29,972 --> 00:36:31,015
എനിക്ക് തരൂ!

464
00:36:31,098 --> 00:36:34,223
നിങ്ങൾ വിലയേറിയ പാനീയം പാഴാക്കുന്നു.

465
00:36:39,514 --> 00:36:40,681
ബാഗുദുങ്!

466
00:36:40,847 --> 00:36:41,639
എന്ത്?

467
00:36:41,806 --> 00:36:43,847
- ചെക്ക് പോയിൻ്റ്! - ശരി.

468
00:36:44,182 --> 00:36:48,182
[ഭ്രാന്തമായ സംഗീതം]

469
00:36:54,889 --> 00:36:58,098
നിങ്ങളുടെ വിലപിടിപ്പുള്ള എല്ലാ വസ്തുക്കളും എനിക്ക് തരൂ.

470
00:36:58,597 --> 00:37:00,347
നിങ്ങൾ, നിങ്ങളുടെ വാലറ്റ്!

471
00:37:02,265 --> 00:37:03,598
സെൽ ഫോൺ!

472
00:37:05,681 --> 00:37:07,389
ഹേയ്!

473
00:37:07,556 --> 00:37:09,389
അവൻ്റെ പക്കൽ ഒരു കത്തിയുണ്ട്. അത് ചെയ്യരുത്.

474
00:37:09,556 --> 00:37:11,764
അവരെ സഹായിക്കൂ. നിങ്ങൾ ഒരു മനുഷ്യനാണ്.

475
00:37:11,972 --> 00:37:13,681
- നമ്പർ - റിഫാത്ത്.

476
00:37:15,514 --> 00:37:16,764
നീ!

477
00:37:19,389 --> 00:37:21,514
ഹേയ്!

478
00:37:21,681 --> 00:37:22,556
ഇരിക്കുക!

479
00:37:24,182 --> 00:37:26,390
ബാഗുദുങ്, ഇവിടെ വരൂ!

480
00:37:29,223 --> 00:37:30,847
ജനൽ തുറക്കുക.

481
00:37:30,972 --> 00:37:31,972
തുറക്കൂ!

482
00:37:32,182 --> 00:37:34,015
കൊള്ളക്കാരനെ വിളിച്ചുപറയാൻ തയ്യാറാകൂ.

483
00:37:34,389 --> 00:37:36,681
കവർച്ചക്കാരൻ എന്ന് നിലവിളിച്ച് പറയൂ!

484
00:37:40,639 --> 00:37:41,847
ഇരിക്കുക!

485
00:38:15,182 --> 00:38:17,390
കൊള്ളക്കാരൻ!

486
00:38:17,556 --> 00:38:19,806
കൊള്ളക്കാരൻ!

487
00:38:21,931 --> 00:38:23,390
നിർത്തുക!

488
00:38:40,181 --> 00:38:41,306
ഇരിക്കുക!

489
00:38:41,472 --> 00:38:42,597
എല്ലാവരും ഇരിക്കൂ!

490
00:38:42,764 --> 00:38:44,098
ഇരിക്കുക!

491
00:38:45,222 --> 00:38:46,805
ഇരിക്കുക!

492
00:38:51,472 --> 00:38:53,097
ഈ ബസ് തടഞ്ഞുവെച്ചിരിക്കുകയാണ്.

493
00:38:53,264 --> 00:38:55,264
എല്ലാ യാത്രക്കാരും ബസിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങുന്നു.

494
00:38:55,431 --> 00:38:57,639
- അവരെ തിരയുക! - അതെ, സർ!

495
00:38:58,098 --> 00:39:00,764
വേഗം ഇറങ്ങൂ!

496
00:39:02,222 --> 00:39:03,846
വേഗത്തിലാക്കുക!

497
00:39:10,140 --> 00:39:12,473
- തിരയുക! - അതെ, സർ!

498
00:39:31,472 --> 00:39:33,556
അവൻ മരിച്ചു.

499
00:39:33,972 --> 00:39:36,764
ഞാൻ അധികാരികളെ പഠിച്ചു
തെറ്റായ പെരുമാറ്റത്തിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടാം.

500
00:39:36,972 --> 00:39:38,140
അതെ.

501
00:39:41,222 --> 00:39:43,347
ഞങ്ങൾ ഒരു സമെർക്ക സൈനികനെ വെടിവച്ചു കൊന്നു.

502
00:39:46,722 --> 00:39:48,472
ഒരു കൊള്ളക്കാരൻ?

503
00:39:49,681 --> 00:39:51,098
എന്നെ പിന്തുടരുക.

504
00:39:51,847 --> 00:39:53,182
ഓ, ഇല്ല!

505
00:39:53,472 --> 00:39:55,389
ഹേയ്, നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

506
00:39:55,556 --> 00:39:57,514
- ഞാൻ ഇത് കൈകാര്യം ചെയ്യട്ടെ. - അമാങ്!

507
00:39:57,722 --> 00:39:59,472
നിങ്ങൾ യാത്രക്കാരെ പരിപാലിക്കുക.

508
00:39:59,681 --> 00:40:01,514
അത് നിങ്ങളുടെ കടമയാണ്.

509
00:40:03,597 --> 00:40:04,347
അമാങ്!

510
00:40:10,139 --> 00:40:12,014
ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യണം?

511
00:40:19,556 --> 00:40:21,139
ഐഡൻ്റിറ്റി കാർഡ്.

512
00:40:46,431 --> 00:40:48,222
- അവനെ അന്വേഷിക്കൂ! - അതെ, സർ!

513
00:40:48,722 --> 00:40:52,722
[പിരിമുറുക്കമുള്ള ഡ്രോണിംഗ് സംഗീതം]

514
00:41:18,681 --> 00:41:20,556
അവൻ ഒരു പത്രപ്രവർത്തകനാണ്.

515
00:41:24,597 --> 00:41:28,597
ഇയാളെ പിടികൂടാനുള്ള ഉത്തരവ് ഇന്നലെ ഞങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ചു.

516
00:41:29,556 --> 00:41:31,306
ആരെങ്കിലും അവനെ തിരിച്ചറിയുന്നുണ്ടോ?

517
00:41:33,347 --> 00:41:34,888
ആരെങ്കിലും അവനെ തിരിച്ചറിയുന്നുണ്ടോ?

518
00:41:35,264 --> 00:41:36,971
നിങ്ങൾ അവനെ തിരിച്ചറിയുന്നുണ്ടോ?

519
00:41:38,889 --> 00:41:40,681
സാധുവായ ഒരു ഐഡൻ്റിറ്റി.

520
00:41:48,931 --> 00:41:50,348
ഇവിടെ.

521
00:41:50,514 --> 00:41:53,847
ഇത് നിങ്ങളുടെ വിരലിന് തികച്ചും അനുയോജ്യമാകും.

522
00:41:55,181 --> 00:41:57,639
നിങ്ങൾ എന്നെ അനുനയിപ്പിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണോ? ഇറങ്ങുക!

523
00:41:58,889 --> 00:42:00,389
പുഷ്-അപ്പ്!

524
00:42:02,139 --> 00:42:03,721
ആരംഭിക്കുക!

525
00:42:20,556 --> 00:42:22,139
ഐഡൻ്റിറ്റി കാർഡ്.

526
00:42:28,181 --> 00:42:30,514
ഡീൻ കുമല.

527
00:42:40,181 --> 00:42:41,888
എടുത്തോളൂ.

528
00:42:43,181 --> 00:42:45,389
ഹേയ്!

529
00:42:51,764 --> 00:42:54,764
നിങ്ങളോട് ആരാണ് അത് എടുക്കാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടത്?

530
00:42:56,347 --> 00:42:57,846
വിഡ്ഢി!

531
00:43:03,764 --> 00:43:06,639
ഡൈൻ, നിങ്ങളുടെ ഐഡൻ്റിറ്റി കാർഡ് എടുക്കുക.

532
00:43:09,639 --> 00:43:11,181
ഹേയ്!

533
00:43:12,306 --> 00:43:14,556
നിങ്ങളുടെ കാൽമുട്ടുകൾ വളയ്ക്കരുത്.

534
00:43:16,264 --> 00:43:18,222
എടുക്കൂ!

535
00:43:21,389 --> 00:43:23,472
വളരെ താമസിച്ചു.

536
00:43:24,930 --> 00:43:26,596
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

537
00:43:27,181 --> 00:43:28,930
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

538
00:43:29,097 --> 00:43:30,347
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

539
00:43:30,472 --> 00:43:32,889
ഒന്നുമില്ല, വെറുതെ...

540
00:43:33,139 --> 00:43:38,097
അവൾ മുട്ട് മടക്കിയില്ലെങ്കിൽ എനിക്ക് നടുവേദന വരും.

541
00:43:38,514 --> 00:43:39,639
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

542
00:43:39,847 --> 00:43:40,639
വിഡ്ഢി!

543
00:43:40,888 --> 00:43:41,930
കുരങ്ങാ!

544
00:43:45,097 --> 00:43:47,014
അവനെ സഹായിക്കൂ.

545
00:43:51,681 --> 00:43:53,639
ഞങ്ങൾ അവനെ കണ്ടെത്തിയപ്പോൾ,

546
00:43:53,806 --> 00:43:55,265
അവൻ ഇതിനകം രക്തസ്രാവം ആയിരുന്നു.

547
00:43:55,431 --> 00:43:56,764
സാമ്പാറിലേക്ക് പോകണമെന്ന് പറഞ്ഞു.

548
00:43:57,514 --> 00:43:59,847
ആദ്യം ഞാൻ അവനെ ബസിൽ കയറ്റിയില്ല.

549
00:44:00,014 --> 00:44:01,721
എന്നിട്ട് എൻ്റെ നേരെ തോക്ക് ചൂണ്ടി.

550
00:44:01,888 --> 00:44:04,139
അവനെ ബസിൽ കയറ്റാൻ ഞാൻ നിർബന്ധിച്ചു.

551
00:44:04,431 --> 00:44:05,681
ഞാൻ അത് അവനോട് പറഞ്ഞു

552
00:44:06,097 --> 00:44:08,721
തോക്ക് വലിച്ചെറിഞ്ഞാൽ ഞാൻ അവനെ ബസിൽ കയറ്റാം.

553
00:44:08,888 --> 00:44:10,971
അയാൾ തോക്ക് വലിച്ചെറിഞ്ഞ് അകത്തേക്ക് കയറി.

554
00:44:11,764 --> 00:44:13,889
ചെക്ക് പോയിൻ്റ് കണ്ടപ്പോൾ എന്തിനാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല,

555
00:44:14,056 --> 00:44:16,805
പെട്ടെന്ന് അവൻ എഴുന്നേറ്റ് എല്ലാ യാത്രക്കാരെയും കൊള്ളയടിച്ചു.

556
00:44:16,971 --> 00:44:21,555
ബാഗുദുങ്, എൻ്റെ സഹായി, കവർച്ചക്കാരൻ അലറി, പൊട്ടിത്തെറിച്ചു!

557
00:44:21,846 --> 00:44:23,805
ആരാണ് അവനെ വെടിവെച്ചതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

558
00:44:24,014 --> 00:44:25,680
അവൻ എവിടെ ഇരുന്നു?

559
00:44:28,472 --> 00:44:30,264
എൻ്റെ അടുത്ത്.

560
00:44:32,472 --> 00:44:34,764
അവൻ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിച്ചത്?

561
00:44:35,181 --> 00:44:36,805
ഇയാൾ ഒരു ബസ് ഹൈജാക്ക് ചെയ്യുകയായിരുന്നു.

562
00:44:36,971 --> 00:44:38,513
ഞങ്ങൾക്ക് സംസാരിക്കാൻ സമയമില്ലായിരുന്നു.

563
00:44:39,597 --> 00:44:41,597
അവൻ രേഖകൾ കൊണ്ടുവന്നോ?

564
00:44:42,014 --> 00:44:43,306
അല്ലെങ്കിൽ...

565
00:44:44,472 --> 00:44:47,597
നിങ്ങൾ അവനെ കൊന്നിട്ടില്ലെങ്കിൽ, നിങ്ങൾക്ക് അവനോട് നേരിട്ട് ചോദിക്കാം.

566
00:45:08,472 --> 00:45:09,681
അപ്പോൾ?

567
00:45:09,846 --> 00:45:11,680
ഞാൻ രേഖകളൊന്നും കണ്ടില്ല.

568
00:45:11,805 --> 00:45:13,846
പേപ്പറുകൾ അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും?

569
00:45:14,222 --> 00:45:16,222
ഞാൻ ഒന്നും കണ്ടില്ല.

570
00:45:24,764 --> 00:45:25,972
അവൻ്റെ ബാഗ് എനിക്ക് കൊണ്ടുവരൂ.

571
00:45:26,139 --> 00:45:27,472
അതെ, സർ.

572
00:45:44,556 --> 00:45:46,514
- അവളെ എടുക്കുക! - അതെ, സർ!

573
00:45:46,805 --> 00:45:47,846
കാത്തിരിക്കൂ.

574
00:45:48,014 --> 00:45:49,721
വേഗം, അകത്തേക്ക് പോകൂ!

575
00:45:49,846 --> 00:45:51,763
- കാത്തിരിക്കുക. - വേഗത്തിലാക്കുക!

576
00:46:01,722 --> 00:46:03,431
ഇത് എൻ്റെ പ്രദേശമാണ്.

577
00:46:03,846 --> 00:46:06,181
ഒരു യുദ്ധഭൂമി.

578
00:46:06,514 --> 00:46:08,972
ഒരു സാധാരണക്കാരൻ മരിച്ചാൽ അത് സാധാരണമാണ്.

579
00:46:10,846 --> 00:46:13,139
പോകൂ, എന്നെ വെടിവയ്ക്കൂ!

580
00:46:14,014 --> 00:46:16,431
ഓ എന്റെ ദൈവമേ!

581
00:46:20,097 --> 00:46:22,097
നിങ്ങൾ അത് തിരിച്ചറിയണം

582
00:46:22,971 --> 00:46:25,596
ഇതെല്ലാം നിൻ്റെ നന്മയ്ക്കുവേണ്ടിയാണ്.

583
00:46:27,514 --> 00:46:29,972
വിഘടനവാദ പ്രസ്ഥാനം അപകടകരമാണ്.

584
00:46:31,014 --> 00:46:32,680
ആരായാലും

585
00:46:33,222 --> 00:46:35,139
അവർക്ക് സഹായം നൽകുന്നു

586
00:46:35,930 --> 00:46:38,014
അവരെ മറയ്ക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

587
00:46:44,389 --> 00:46:47,222
മാല!

588
00:46:47,888 --> 00:46:48,805
നമുക്ക് വീട്ടിലേക്ക് പോകാം.

589
00:46:49,014 --> 00:46:51,014
വേണമെങ്കിൽ ഞങ്ങൾ നടക്കാം. പക്ഷെ നമുക്ക് വീട്ടിൽ പോകണം.

590
00:46:51,181 --> 00:46:53,222
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു? ഇല്ല!

591
00:46:53,639 --> 00:46:55,764
നമുക്ക് രാംപാക്കിൽ ജോലി കണ്ടെത്താം.

592
00:46:56,097 --> 00:46:57,306
നമ്മൾ എന്ത് ചെയ്യും?

593
00:46:57,472 --> 00:46:59,056
ഞങ്ങൾ വീണ്ടും ടോപ്പ്-അപ്പ് കാർഡ് വിൽക്കുകയാണോ?

594
00:46:59,222 --> 00:47:00,763
ഇതായിരുന്നു നിങ്ങളുടെ ഭ്രാന്തൻ ആശയം.

595
00:47:00,930 --> 00:47:03,347
സാഹചര്യം ഇങ്ങനെയാകുമെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.

596
00:47:03,556 --> 00:47:06,389
നിങ്ങൾ അത് കേട്ടു, ഒരാൾ വെടിയേറ്റ് മരിച്ചു.

597
00:47:07,389 --> 00:47:09,139
വാ നമുക്ക് വീട്ടിലേക്ക് പോകാം.

598
00:47:09,472 --> 00:47:10,847
ഇല്ല!

599
00:47:14,347 --> 00:47:15,971
ഒരു ടിക്കറ്റ്, രണ്ട് യാത്രക്കാർ.

600
00:47:16,181 --> 00:47:17,805
ഇത് സാധാരണമാണ് സർ.

601
00:47:17,971 --> 00:47:20,014
ഈ സ്ത്രീ അവളുടെ ചെറുമകളോടൊപ്പമാണ്.

602
00:47:20,139 --> 00:47:22,514
സാമ്പാറിലേക്ക് പോകാനുള്ള നിങ്ങളുടെ ഉദ്ദേശം എന്താണ്?

603
00:47:23,139 --> 00:47:24,514
ഞാൻ ശ്മശാനം സന്ദർശിക്കുകയാണ്.

604
00:47:24,888 --> 00:47:26,513
ശ്മശാനം സന്ദർശിക്കുന്നു.

605
00:47:26,680 --> 00:47:28,305
ആരുടെ ശവക്കുഴി?

606
00:47:28,514 --> 00:47:30,097
എൻ്റെ മകൻ്റെ.

607
00:47:30,514 --> 00:47:32,639
അവൻ മത്സരിച്ചതുകൊണ്ടാണോ മരിച്ചത്?

608
00:47:36,347 --> 00:47:37,764
നിങ്ങളുടെ മകൻ്റെ പേരെന്താണ്?

609
00:47:37,930 --> 00:47:39,056
സർ.

610
00:47:40,680 --> 00:47:42,180
നിങ്ങളുടെ മകൻ്റെ പേരെന്താണ്?

611
00:47:42,306 --> 00:47:43,347
സർ.

612
00:47:43,514 --> 00:47:48,139
എൻ്റെ മകനെയും ഭാര്യയെയും അവരുടെ വീട്ടിൽ ജീവനോടെ ചുട്ടുകൊന്നു.

613
00:47:48,763 --> 00:47:51,763
സഹ സൈനികർ അവരെ ചുട്ടെരിച്ചു.

614
00:47:51,971 --> 00:47:55,347
യുദ്ധത്തിൽ പങ്കെടുക്കാൻ വിസമ്മതിച്ചതുകൊണ്ട് മാത്രം.

615
00:47:55,763 --> 00:47:59,014
നിനക്ക് എൻ്റെ കൂടെ വരണമെങ്കിൽ

616
00:47:59,264 --> 00:48:02,306
അവൻ്റെ പേര് കണ്ടെത്താൻ, മുന്നോട്ട് പോകുക.

617
00:48:02,514 --> 00:48:04,431
അവൻ്റെ ശവക്കുഴിയിലേക്ക് പോകുക.

618
00:48:04,721 --> 00:48:06,763
നിങ്ങളുടെ ആദരവ് പ്രകടിപ്പിക്കുക.

619
00:48:10,389 --> 00:48:13,222
അവൻ്റെ സുഹൃത്ത് അവനെ കത്തിച്ചോ?

620
00:48:18,139 --> 00:48:20,139
ഏതാണ് വിഡ്ഢിയെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

621
00:48:20,347 --> 00:48:22,888
നിങ്ങളുടെ മകൻ അല്ലെങ്കിൽ അവൻ്റെ സുഹൃത്ത്.

622
00:48:25,181 --> 00:48:29,639
അതുകൊണ്ടാണ് ഇന്നുവരെ സാമ്പാർ
സ്വതന്ത്രനാകാൻ കഴിവില്ല.

623
00:48:30,389 --> 00:48:34,347
കാരണം നിങ്ങളെല്ലാവരും ഒരു കൂട്ടം കാട്ടാളന്മാർ മാത്രമാണ്.

624
00:48:34,846 --> 00:48:37,264
- എന്തുകൊണ്ട്? - സർ.

625
00:48:37,596 --> 00:48:39,138
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?

626
00:48:39,514 --> 00:48:41,889
ഈ സ്ത്രീ ശ്മശാനം സന്ദർശിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

627
00:48:42,097 --> 00:48:44,097
എനിക്ക് വീട്ടിൽ പോയി എൻ്റെ കുടുംബത്തെ കാണണം.

628
00:48:44,181 --> 00:48:46,805
മറ്റെല്ലാ യാത്രക്കാരെയും പോലെ.

629
00:48:47,014 --> 00:48:50,555
ഒന്നുമില്ലെന്ന് ഞാൻ ഉറപ്പ് നൽകുന്നു
ആ യാത്രക്കാർ അപകടകാരികളാണ്.

630
00:48:51,514 --> 00:48:53,306
ഇപ്പോൾ,

631
00:48:54,431 --> 00:48:56,431
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ചോദിക്കാൻ പോകുന്നു.

632
00:48:58,514 --> 00:49:01,181
ഈ മരിച്ച മനുഷ്യനെ കൂടാതെ,

633
00:49:01,347 --> 00:49:03,472
നിങ്ങൾക്ക് മറ്റാരെയാണ് എടുക്കേണ്ടത്?

634
00:49:03,888 --> 00:49:05,846
നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ, അവ ഇപ്പോൾ എടുക്കുക!

635
00:49:07,888 --> 00:49:10,139
ആരും ഇല്ലെങ്കിൽ നമുക്ക് കടന്നുപോകാം.

636
00:49:10,555 --> 00:49:13,346
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ അധികനേരം നിൽക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല, അപമാനിക്കപ്പെടാൻ വേണ്ടി മാത്രം.

637
00:49:14,514 --> 00:49:16,056
ബുദ്ധിയുള്ള ആളാകരുത്.

638
00:49:16,181 --> 00:49:17,347
നിങ്ങളെല്ലാവരും സാധാരണക്കാരാണ്.

639
00:49:17,514 --> 00:49:19,847
നിനക്ക് ഒന്നും മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

640
00:49:20,014 --> 00:49:23,264
ധാരാളം ചെന്നായ്ക്കൾ ഉണ്ട്
ഞാൻ ഇവിടെ കൊന്ന ആടിൻ്റെ വസ്ത്രം.

641
00:49:23,389 --> 00:49:25,347
അവൻ എന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല.

642
00:49:25,638 --> 00:49:28,430
വിശ്വസിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ ഞങ്ങളുടെ കൂടെ സാമ്പാറിന് വരൂ.

643
00:49:28,638 --> 00:49:30,763
ഏത് ചെന്നായ്ക്കളെയാണ് നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് കാണാൻ കഴിയും.

644
00:49:46,097 --> 00:49:48,680
എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

645
00:49:49,056 --> 00:49:50,389
- അതെ, സർ. - അതെ, സർ.

646
00:49:50,596 --> 00:49:51,721
പോകൂ!

647
00:49:51,888 --> 00:49:53,888
വേഗത്തിലാക്കുക!

648
00:49:55,264 --> 00:49:58,222
- വരൂ, വേഗം വരൂ! - വേഗത്തിലാക്കുക!

649
00:50:02,930 --> 00:50:05,056
സർ!

650
00:50:05,264 --> 00:50:07,181
എൻ്റെ ബാഗ് എടുക്കാൻ എന്നെ സഹായിക്കൂ.

651
00:50:07,389 --> 00:50:09,264
ചുവന്ന ഒന്ന്. അത് ശരിയാണ്.

652
00:50:09,721 --> 00:50:11,221
അതെ.

653
00:50:13,472 --> 00:50:14,722
മറ്റേയാൾ, സർ.

654
00:50:14,888 --> 00:50:17,056
ആവശ്യമില്ല. ഞാൻ ബസിൽ പോവുകയാണ്.

655
00:50:17,222 --> 00:50:19,264
ഇവിടെ നിൽക്കണമെങ്കിൽ നിൽക്കൂ.

656
00:50:19,472 --> 00:50:20,889
- ഹേയ്! - എന്ത്?

657
00:50:21,097 --> 00:50:23,264
നിങ്ങളുടെ വാക്കുകൾ സൂക്ഷിക്കുക.

658
00:50:23,431 --> 00:50:25,014
കൊടുങ്കാറ്റിലും നീ പറഞ്ഞു

659
00:50:25,139 --> 00:50:27,181
നിങ്ങൾ എനിക്കായി തുടരും.

660
00:50:29,306 --> 00:50:31,431
അത് ഉറക്കെ പറയരുത്.

661
00:50:32,056 --> 00:50:34,056
മാല!

662
00:50:34,680 --> 00:50:36,388
നിനക്ക് വേണ്ടത് ചെയ്യൂ, റിഫാത്ത്.

663
00:50:36,555 --> 00:50:38,221
ഞാൻ ഞങ്ങളുടെ വാഗ്ദാനം പാലിക്കുന്നു.

664
00:50:38,389 --> 00:50:40,222
നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ താമസിക്കണമെങ്കിൽ മുന്നോട്ട് പോകൂ.

665
00:50:40,347 --> 00:50:41,888
ഞാൻ പോകുന്നുണ്ട്.

666
00:51:32,471 --> 00:51:34,430
നിങ്ങൾ എന്താണ് നോക്കുന്നത്?

667
00:51:34,971 --> 00:51:36,721
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും പ്രശ്നമുണ്ടോ?

668
00:51:36,930 --> 00:51:38,056
ഇല്ല സർ.

669
00:51:38,264 --> 00:51:39,971
സാഹിദ്.

670
00:51:40,181 --> 00:51:42,139
ശാന്തമാകൂ.

671
00:51:43,721 --> 00:51:45,596
ഞങ്ങളോട് ക്ഷമിക്കണം.

672
00:51:55,513 --> 00:51:57,638
പിന്നിൽ ആ ആളുകൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

673
00:51:59,846 --> 00:52:01,805
അവർ ഞങ്ങളോടൊപ്പം അതിർത്തിയിലേക്ക് വരുന്നു.

674
00:52:02,680 --> 00:52:04,097
അവർ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

675
00:52:07,555 --> 00:52:10,263
നിങ്ങളിൽ നിന്ന് എനിക്ക് മനസ്സിലാകാത്ത ഒരുപാട് ഉണ്ട്.

676
00:52:11,388 --> 00:52:13,346
ആദ്യം, നിങ്ങൾ അവനെ ബസിൽ കയറ്റി.

677
00:52:13,513 --> 00:52:15,805
അപ്പോൾ, നിങ്ങൾ എന്നോട് കൊള്ളക്കാരൻ എന്ന് വിളിക്കാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടു.

678
00:52:17,430 --> 00:52:19,430
അടുത്തതായി, ആളെ വെടിവച്ചു കൊന്നു.

679
00:52:19,805 --> 00:52:21,763
കുഴപ്പത്തിലായത് നിങ്ങളാണ്.

680
00:52:22,513 --> 00:52:24,680
എനിക്ക് വരാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടായിരുന്നു, പക്ഷേ നിങ്ങൾ എന്നെ അനുവദിച്ചില്ല.

681
00:52:24,930 --> 00:52:26,680
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ ഉദ്ദേശം?

682
00:52:28,388 --> 00:52:30,013
അമാങ്!

683
00:52:35,555 --> 00:52:39,555
[ശാന്തമായ സംഗീതം]

684
00:53:09,888 --> 00:53:11,264
മുത്തശ്ശി.

685
00:53:11,638 --> 00:53:12,680
അതെ?

686
00:53:12,888 --> 00:53:15,264
അതാരാണ്?

687
00:53:15,888 --> 00:53:17,846
എനിക്കറിയില്ല.

688
00:53:18,139 --> 00:53:20,181
ഇവിടെ വരിക.

689
00:53:20,388 --> 00:53:21,970
മുത്തശ്ശി.

690
00:53:22,097 --> 00:53:24,181
എനിക്ക് വിശക്കുന്നു.

691
00:53:25,471 --> 00:53:28,263
കുറച്ചു നേരം കാത്തിരിക്കൂ, കഴിക്കാൻ എന്തെങ്കിലും കിട്ടും.

692
00:53:32,971 --> 00:53:34,513
ഇത് നിനക്കാണ്.

693
00:53:34,680 --> 00:53:37,014
നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടതില്ല. നന്ദി.

694
00:53:37,222 --> 00:53:39,556
- കുഴപ്പമില്ല, മാഡം. - നന്ദി.

695
00:53:59,680 --> 00:54:03,221
സർ, എവിടെയാണ് വിശ്രമകേന്ദ്രം?

696
00:54:03,471 --> 00:54:05,471
അത് ഇപ്പോഴും അകലെയാണ്.

697
00:54:05,638 --> 00:54:07,430
ഉറങ്ങാൻ പോയാൽ മതി.

698
00:54:08,471 --> 00:54:11,221
നിങ്ങൾക്ക് വിശന്നാൽ എങ്ങനെ ഉറങ്ങാൻ കഴിയും?

699
00:54:11,430 --> 00:54:13,680
ലൈറ്റ് ഓഫ് ചെയ്യുക.

700
00:54:22,305 --> 00:54:25,680
അല്പം വിശ്രമിക്കൂ. സുരക്ഷിതമാണ്.

701
00:54:30,014 --> 00:54:32,472
എന്തുതന്നെയായാലും.

702
00:54:32,930 --> 00:54:36,930
[വിശദമായ സംഗീതം]

703
00:55:34,805 --> 00:55:37,638
താമസിയാതെ ഞങ്ങൾ വിശ്രമസ്ഥലത്ത് എത്തും.

704
00:55:38,430 --> 00:55:40,471
പൂജാമുറി, ഭക്ഷണം കഴിക്കാനുള്ള സ്ഥലം,

705
00:55:40,638 --> 00:55:42,097
ശുചിമുറിയും.

706
00:55:42,305 --> 00:55:44,638
ഭക്ഷണം കഴിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നവർ പ്രാർത്ഥിക്കുക.

707
00:55:44,846 --> 00:55:46,888
മലമൂത്ര വിസർജനം,

708
00:55:47,346 --> 00:55:48,430
മുന്നോട്ട് പോകുക.

709
00:56:10,430 --> 00:56:11,555
സർ.

710
00:56:11,763 --> 00:56:13,930
ഇത് സാധാരണയായി ശാന്തമാണോ?

711
00:56:15,263 --> 00:56:18,762
പ്രാർത്ഥിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന യാത്രക്കാർ, ദയവായി അമാങ്ങിനെ പിന്തുടരുക.

712
00:56:18,930 --> 00:56:20,306
നിങ്ങൾക്ക് കഴിക്കണമെങ്കിൽ,

713
00:56:20,513 --> 00:56:22,013
ദയവായി എന്നെ അനുഗമിക്കുക. നമുക്ക് പോകാം.

714
00:56:22,180 --> 00:56:23,013
കഴിക്കണോ?

715
00:56:23,221 --> 00:56:25,180
നമ്മൾ എവിടെയാണ് കഴിക്കുന്നത്?

716
00:56:40,888 --> 00:56:42,763
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

717
00:56:53,555 --> 00:56:55,388
നമ്മൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?

718
00:56:57,096 --> 00:56:58,720
അമാങ്!

719
00:56:59,471 --> 00:57:01,471
ദയവായി പണം നൽകുക, വെറുതെ കഴിക്കരുത്!

720
00:57:11,721 --> 00:57:13,721
കുറച്ചു കൂടി തരൂ.

721
00:57:13,846 --> 00:57:14,930
ആദ്യം പണം നൽകുക.

722
00:57:15,138 --> 00:57:17,430
ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല. കുറച്ച് കൂടി തന്നാൽ മതി.

723
00:57:19,721 --> 00:57:21,181
കൂടുതൽ.

724
00:57:21,471 --> 00:57:22,970
മതി.

725
00:57:23,221 --> 00:57:26,471
ഇതുപോലൊരു സ്ഥലത്ത് ഭക്ഷണ ശേഖരമുണ്ട്.

726
00:57:27,555 --> 00:57:29,680
ആരെങ്കിലും അവ ഇവിടെ സൂക്ഷിക്കുന്നു.

727
00:57:32,388 --> 00:57:34,555
അതൊരു പ്രേതമായിരിക്കണം.

728
00:57:40,846 --> 00:57:44,846
[പത്തുകൾ അലറുന്നു]

729
00:57:59,388 --> 00:58:00,596
മാഡം.

730
00:58:00,763 --> 00:58:03,056
ഞാൻ ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു, മാഡം.

731
00:58:03,221 --> 00:58:05,680
ചുറ്റും ആരുമില്ല എന്ന് ഞാൻ കരുതി. അതിനാൽ, ഞാൻ സ്വയം പാചകം ചെയ്തു.

732
00:58:05,888 --> 00:58:07,805
മാഡം.

733
00:58:09,513 --> 00:58:11,138
ഞാൻ ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു, മാഡം.

734
00:58:11,596 --> 00:58:13,346
മാഡം.

735
00:58:29,430 --> 00:58:34,096
ദൈവത്തിന് സ്തുതി.

736
00:58:35,180 --> 00:58:38,346
ദൈവത്തിന് സ്തുതി.

737
00:58:43,805 --> 00:58:45,805
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഭക്ഷണം കഴിക്കാത്തത്?

738
00:58:46,138 --> 00:58:47,845
പിന്നീട്.

739
00:58:51,638 --> 00:58:53,513
അങ്ങനെയാകരുത്.

740
00:58:53,680 --> 00:58:56,221
അധികം സമയമില്ല. ദയവായി കഴിക്കൂ.

741
00:58:56,680 --> 00:58:58,596
ദയവായി കഴിക്കൂ.

742
00:58:59,346 --> 00:59:01,138
അത്രയേയുള്ളൂ.

743
00:59:13,221 --> 00:59:14,388
റിഫാത്ത്.

744
00:59:17,888 --> 00:59:19,638
നന്ദി, സർ.

745
00:59:30,263 --> 00:59:33,263
എന്തിനാ സാമ്പാറിനു പോകുന്നത്?

746
00:59:34,430 --> 00:59:35,513
ജോലി നോക്കുന്നു.

747
00:59:35,680 --> 00:59:38,180
ഏതുതരം ജോലി?

748
00:59:48,680 --> 00:59:50,513
ഇത്.

749
00:59:54,888 --> 00:59:56,056
നിങ്ങൾ അത് വായിക്കൂ.

750
00:59:56,305 --> 00:59:58,887
- നിങ്ങൾക്കത് സ്വയം വായിക്കാം. - ഇല്ല, ഞാൻ കഴിക്കുകയാണ്.

751
00:59:59,970 --> 01:00:02,305
- ഇവിടെ. - എനിക്ക് കഴിയില്ല, ഞാൻ ഇപ്പോഴും കഴിക്കുന്നു.

752
01:00:02,513 --> 01:00:03,846
എനിക്ക് വായിക്കാൻ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.

753
01:00:03,929 --> 01:00:05,720
നിങ്ങൾക്ക് വായിക്കാൻ കഴിയുമോ?

754
01:00:12,096 --> 01:00:13,430
ഞാൻ പ്രക്രിയയിലാണ്.

755
01:00:14,721 --> 01:00:17,139
എന്ത് പ്രക്രിയ?

756
01:00:18,055 --> 01:00:20,595
അത് അന്തത്തിൽ ഒരു ജോലി തുറക്കലാണ്.

757
01:00:21,721 --> 01:00:23,305
അന്തം?

758
01:00:23,805 --> 01:00:26,014
അത് കൊള്ളാം.

759
01:00:26,680 --> 01:00:28,930
അവിടെയാണ് അമാങ് ജോലി ചെയ്തിരുന്നത്.

760
01:00:29,346 --> 01:00:33,055
എത്ര ഉയരത്തിൽ എന്ന് അവൻ എന്നോട് പറയാറുണ്ടായിരുന്നു
അവൻ്റെ ശമ്പളം ആ കമ്പനിയിലാണ്.

761
01:00:33,221 --> 01:00:35,263
- നീ കാര്യമായി പറയുകയാണോ? - അതെ.

762
01:00:36,680 --> 01:00:39,305
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ ജോലി ഉപേക്ഷിച്ചത്?

763
01:00:39,471 --> 01:00:41,805
എനിക്കറിയില്ല. അവനോട് പോയി ചോദിക്ക്.

764
01:00:42,929 --> 01:00:46,263
എത്ര വിഡ്ഢിത്തമാണെന്ന് ഞാൻ അവനോട് പറഞ്ഞു
അവൻ തൻ്റെ ജോലി അവിടെ ഉപേക്ഷിക്കണം.

765
01:00:46,763 --> 01:00:49,014
പക്ഷേ, അവൻ പോയതിൽ ഞാൻ നന്ദിയുള്ളവനാണ്.

766
01:00:49,180 --> 01:00:51,221
അവൻ അവിടെ താമസിച്ചാൽ,

767
01:00:52,096 --> 01:00:54,720
അവൻ വഴിയരികിൽ നിൽക്കില്ല

768
01:00:55,388 --> 01:00:57,721
ഗട്ടറിനുള്ളിൽ എന്നെ കണ്ടു,

769
01:00:58,721 --> 01:01:00,763
പിന്നെ അവൻ വന്നു എന്നെ രക്ഷിച്ചു.

770
01:01:02,805 --> 01:01:05,471
അതുകൊണ്ടാണ് എനിക്ക് നിങ്ങളെ ഇവിടെ കാണാൻ കഴിയുന്നത്.

771
01:01:06,929 --> 01:01:08,970
അങ്ങനെയാണ്.

772
01:01:11,263 --> 01:01:13,055
എന്നൊരു ചൊല്ല് കേട്ടിട്ടുണ്ടോ

773
01:01:13,221 --> 01:01:16,680
നീ കുളിക്കേണ്ടതില്ല, എന്തായാലും നീ വൃത്തികെട്ടവനായിരിക്കും.

774
01:01:16,845 --> 01:01:19,013
ഭക്ഷണം കഴിക്കേണ്ട, എന്തായാലും വിശക്കും.

775
01:01:20,138 --> 01:01:22,887
ആ സ്ത്രീ അങ്ങനെയാണ്.

776
01:01:23,680 --> 01:01:26,056
അവൾ ആരോടും സംസാരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

777
01:01:26,221 --> 01:01:27,221
എന്തിനായി?

778
01:01:27,555 --> 01:01:31,221
അവൾ സംസാരിക്കുന്ന ആളുകൾ എന്തായാലും മരിക്കും.

779
01:01:34,555 --> 01:01:38,596
നിങ്ങൾ സ്നേഹിക്കുന്ന ഒരാളെ നിങ്ങൾക്ക് നഷ്ടപ്പെട്ടോ?

780
01:01:41,305 --> 01:01:43,596
പരേതയായ എൻ്റെ ഭാര്യ.

781
01:01:46,929 --> 01:01:49,388
അവളുടെ സമ്മാനമാണ് ഈ ക്യാമറ.

782
01:01:54,430 --> 01:01:56,721
അഞ്ച് വർഷം മുമ്പ് അവൾ മരിച്ചു.

783
01:01:58,013 --> 01:02:00,055
അഞ്ച് വർഷം മുമ്പ് അവൾ മരിച്ചു.

784
01:02:02,845 --> 01:02:07,013
എൻ്റെ മുമ്പിൽ അവൾ വെടിയേറ്റു മരിച്ചു
ഒരു അജ്ഞാത സംഘടനയുടെ കണ്ണുകൾ.

785
01:02:11,138 --> 01:02:14,555
അത് കേട്ടതിൽ എനിക്ക് ഖേദമുണ്ട്.

786
01:02:14,721 --> 01:02:16,346
നന്ദി.

787
01:02:16,929 --> 01:02:20,637
അവളെ നഷ്‌ടപ്പെട്ടപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ തോന്നി എന്ന് നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

788
01:02:23,887 --> 01:02:25,512
വ്യക്തമായി.

789
01:02:27,263 --> 01:02:29,305
ക്രിസ്റ്റൽ ക്ലിയർ.

790
01:02:29,471 --> 01:02:31,846
ആ സ്ത്രീക്ക് അങ്ങനെയാണ് തോന്നുന്നത്.

791
01:02:32,471 --> 01:02:36,513
ഒരുപക്ഷേ അവൾ സഹിച്ച വികാരങ്ങൾ അതിലും മോശമാണ്.

792
01:02:38,263 --> 01:02:40,596
ഇത് സംഘർഷത്തിൻ്റെ കാലമാണ്.

793
01:02:40,762 --> 01:02:44,262
ഓരോ ആളുകളും അവരുടെ താൽപ്പര്യങ്ങൾക്കായി ആയുധങ്ങൾ ഉപയോഗിച്ച് പോരാടുന്നു.

794
01:02:45,263 --> 01:02:50,305
സംഘർഷത്തിൻ്റെ ഈ സമയം എ
അത്തരം വികാരങ്ങളുടെ ഉറവിടം.

795
01:02:59,346 --> 01:03:00,346
സർ.

796
01:03:01,096 --> 01:03:02,970
അത് ഏത് ജാക്കറ്റ് ആണ്?

797
01:03:04,055 --> 01:03:06,138
ഒരു നോൺ പ്രോഫിറ്റ് ഓർഗനൈസേഷൻ ജാക്കറ്റ്

798
01:03:06,388 --> 01:03:08,263
അത് സംഘർഷബാധിതർക്ക് സഹായം നൽകുന്നു.

799
01:03:08,471 --> 01:03:11,221
ഒരേ ജാക്കറ്റുള്ള ഒരു കൂട്ടം ആളുകളെ ഞാൻ കണ്ടിട്ടുണ്ട്.

800
01:03:14,845 --> 01:03:16,554
ശരിക്കും?

801
01:03:18,055 --> 01:03:19,929
അവരെ എവിടെയാണ് കണ്ടത്?

802
01:03:20,221 --> 01:03:21,929
രാംപാക്കിൽ.

803
01:03:29,096 --> 01:03:30,263
അവരാണോ?

804
01:03:30,471 --> 01:03:32,013
ഈ ആളുകൾ?

805
01:03:32,720 --> 01:03:34,845
രണ്ടാഴ്ച മുമ്പാണ് ഇവർ നാടുവിട്ടത്.

806
01:03:35,013 --> 01:03:37,013
അതിനുശേഷം ഒരു വാർത്തയുമില്ല.

807
01:03:41,096 --> 01:03:44,845
സാമ്പാറിന് പുറത്തുള്ള ചെക്ക് പോയിൻ്റിൽ ഇറങ്ങണം.

808
01:03:44,970 --> 01:03:47,263
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങളുടെ സംഘം ഇപ്പോഴും അവിടെയുണ്ട്.

809
01:04:02,096 --> 01:04:05,720
[ബസ് റേഡിയോ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

810
01:04:05,887 --> 01:04:07,970
ഗംഭീരം!

811
01:04:34,929 --> 01:04:36,512
കഷ്ടം!

812
01:04:47,471 --> 01:04:49,596
ഗംഭീരം!

813
01:04:49,762 --> 01:04:51,637
തകർക്കുക!

814
01:05:24,138 --> 01:05:26,346
- സർ. - വരിക.

815
01:05:26,513 --> 01:05:29,013
- നമുക്ക് പോകണം. - ഒരു നിമിഷം.

816
01:05:38,555 --> 01:05:40,221
എൻ്റെ മകൻ മരിച്ചു,

817
01:05:40,471 --> 01:05:44,013
എന്നാൽ ഈ മനുഷ്യൻ അവനെപ്പോലെയാണ്.

818
01:05:46,554 --> 01:05:48,595
നിങ്ങളുടെ മകൻ്റെ പേരെന്താണ്?

819
01:05:48,762 --> 01:05:50,138
ഫുഅദ്.

820
01:05:52,096 --> 01:05:54,138
അത് മറ്റാരെങ്കിലുമാകാം.

821
01:05:56,513 --> 01:05:58,555
സർ...

822
01:05:58,720 --> 01:06:04,055
മോഷ്ടാവ് നിങ്ങളോട് എന്തെങ്കിലും പറഞ്ഞോ?

823
01:06:05,929 --> 01:06:07,595
അതെ.

824
01:06:07,720 --> 01:06:09,679
അദ്ദേഹം എന്നോട് പറഞ്ഞു

825
01:06:10,513 --> 01:06:13,305
പണ്ടത്തെ സാമ്പാറിൻ്റെ ഭംഗി.

826
01:06:13,471 --> 01:06:15,763
അവൻ്റെ കുട്ടിക്കാലത്ത്.

827
01:06:15,929 --> 01:06:17,845
രാഷ്ട്രീയം ഇടപെടുന്നതിന് മുമ്പ്.

828
01:06:18,013 --> 01:06:22,055
ക്രോസ് ഫയർ ഉണ്ടാകുന്നതിന് മുമ്പ്.

829
01:06:22,845 --> 01:06:25,512
ആളുകൾ വഴക്കിടുന്നതിന് മുമ്പ്

830
01:06:25,720 --> 01:06:28,262
പ്രകൃതി വിഭവങ്ങൾ.

831
01:06:28,595 --> 01:06:33,137
കുട്ടികളുടെ പുഞ്ചിരി കാണാൻ കഴിയുന്ന കാലം.

832
01:06:33,388 --> 01:06:35,513
പിന്നെ, ഞാൻ അവനോട് പറഞ്ഞു

833
01:06:35,762 --> 01:06:38,429
എൻ്റെ ഇളയ മകനെ കുറിച്ച്.

834
01:06:38,970 --> 01:06:40,929
നമുക്ക് പോകണം.

835
01:06:47,471 --> 01:06:50,388
[വലിയ ബൂം]

836
01:06:50,554 --> 01:06:51,637
നിൽക്കൂ.

837
01:06:51,804 --> 01:06:53,470
ഇവിടെ കാത്തിരിക്കൂ.

838
01:07:03,554 --> 01:07:04,845
എന്താണ് ആ ശബ്ദം?

839
01:07:04,970 --> 01:07:06,346
അത് ബോംബ് പോലെ മുഴങ്ങി.

840
01:07:06,554 --> 01:07:07,679
കിഴക്കൻ റൂട്ട്.

841
01:07:07,845 --> 01:07:09,138
ഒരു സംഘർഷം പൊട്ടിപ്പുറപ്പെടുന്നു.

842
01:07:09,346 --> 01:07:11,055
ഞങ്ങൾ രാവിലെ വരെ ഇവിടെ തങ്ങുന്നു.

843
01:07:11,180 --> 01:07:12,263
അത് അപകടകരമല്ലേ?

844
01:07:12,470 --> 01:07:14,262
നമ്മൾ ഇവിടെ നിൽക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.

845
01:07:15,595 --> 01:07:16,762
മറ്റ് യാത്രക്കാരെ അറിയിക്കുക.

846
01:07:16,970 --> 01:07:18,887
ഞങ്ങൾ പോകുന്നു. സന്ധ്യക്ക് മുമ്പ് എത്തണം.

847
01:07:19,096 --> 01:07:20,430
- സർ! - എന്തുകൊണ്ട്?

848
01:07:20,637 --> 01:07:23,220
ഉള്ളപ്പോൾ നീ എന്നെ പഠിപ്പിച്ചു
സംഘർഷം, നമ്മൾ അവസാനിപ്പിക്കണം.

849
01:07:23,430 --> 01:07:24,846
അതിന് ഇപ്പോൾ ഒരു വ്യത്യാസവുമില്ല.

850
01:07:25,055 --> 01:07:27,346
ഇത് വ്യത്യസ്തമാണ്. ഇതാണ് ഗറില്ല.
ക്രോസ് ഫയർ കൂടുതൽ അപകടകരമാണ്.

851
01:07:27,554 --> 01:07:29,512
നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ താമസിക്കണമെങ്കിൽ മുന്നോട്ട് പോകൂ.

852
01:07:29,720 --> 01:07:31,429
നിങ്ങളും. ഇത് നിങ്ങളെ ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു.

853
01:07:31,637 --> 01:07:33,512
- സർ! - അങ്ങനെയൊന്നും ആവരുത്, അമാങ്!

854
01:07:33,720 --> 01:07:36,887
വരൂ, എല്ലാവരും ബസിൽ കയറൂ!

855
01:07:37,013 --> 01:07:39,013
വരൂ, അകത്തേക്ക് വരൂ!

856
01:07:39,346 --> 01:07:41,305
അവൾക്ക് പണം ലഭിക്കണോ വേണ്ടയോ?

857
01:07:42,679 --> 01:07:45,387
വേഗത്തിലാക്കുക!

858
01:07:46,554 --> 01:07:48,179
വരിക!

859
01:08:06,429 --> 01:08:07,512
സുസാന്തോ.

860
01:08:08,804 --> 01:08:10,804
ആ സ്ത്രീ.

861
01:08:11,679 --> 01:08:13,679
അവൾ സുഹയുമായി ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

862
01:08:14,720 --> 01:08:16,845
ഒരുപക്ഷേ അവൻ്റെ ജൈവിക അമ്മ.

863
01:08:18,970 --> 01:08:21,554
പിന്നീട് ബസിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങുമ്പോൾ ഞങ്ങൾ അവരെ കൊണ്ടുപോകും.

864
01:08:23,055 --> 01:08:25,430
അവർ ബന്ധിപ്പിച്ചിട്ടുണ്ടെങ്കിൽ,

865
01:08:26,305 --> 01:08:29,680
നമുക്ക് ആ ഭീരുവിനെ അവൻ്റെ കൂട്ടിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കാം.

866
01:08:29,845 --> 01:08:31,637
ഞങ്ങൾക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

867
01:08:31,804 --> 01:08:33,595
ഒരു ഊഹം മാത്രമാണ്.

868
01:08:33,762 --> 01:08:35,637
നമുക്ക് അശ്രദ്ധമായി പ്രവർത്തിക്കാൻ കഴിയില്ല.

869
01:08:35,845 --> 01:08:37,512
അത് ശരിയാണ്.

870
01:08:37,679 --> 01:08:39,595
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ അവളെ ചോദ്യം ചെയ്യുന്നു.

871
01:08:43,845 --> 01:08:45,804
ആരോ ഇത് ചെയ്തു.

872
01:08:49,512 --> 01:08:51,012
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?

873
01:08:51,512 --> 01:08:54,054
ഡ്രൈവിംഗ് തുടരുക. നിർത്തരുത്.

874
01:08:54,221 --> 01:08:55,887
എല്ലാ യാത്രക്കാരും ഇരിക്കുക!

875
01:08:56,096 --> 01:08:59,138
ഇരിക്കുക!

876
01:09:21,554 --> 01:09:22,679
സമെർക്ക.

877
01:09:35,637 --> 01:09:37,679
എഞ്ചിൻ ഓഫ് ചെയ്യുക!

878
01:09:37,845 --> 01:09:39,762
എല്ലാ പുരുഷന്മാരും പുറത്തുകടക്കുക!

879
01:09:40,387 --> 01:09:42,345
വേഗത്തിലാക്കുക!

880
01:09:42,554 --> 01:09:44,512
പോകൂ!

881
01:09:47,055 --> 01:09:49,055
നടക്കുക!

882
01:09:51,679 --> 01:09:53,138
വരിക!

883
01:10:41,221 --> 01:10:43,180
നിങ്ങൾ എന്താണ് നോക്കുന്നത്?

884
01:10:52,180 --> 01:10:54,138
ചെറുപ്പക്കാരൻ.

885
01:10:55,929 --> 01:10:57,970
നിങ്ങൾക്ക് ഫുആദിനെ അറിയാമോ?

886
01:10:58,929 --> 01:11:00,845
ഫുആദ് എന്ന പേരിൽ ധാരാളം പുരുഷന്മാരുണ്ട്.

887
01:11:01,470 --> 01:11:02,762
ഇവിടെ.

888
01:11:03,138 --> 01:11:04,596
ഇത് എന്താണ്?

889
01:11:10,470 --> 01:11:12,054
ഇത് എവിടുന്നു കിട്ടി?

890
01:11:12,720 --> 01:11:14,595
സൈനികൻ്റെ ചെക്ക് പോയിൻ്റിൽ നിന്ന്.

891
01:11:19,679 --> 01:11:22,096
ഇവിടെ നിൽക്കൂ, ചോദ്യങ്ങൾ ചോദിക്കരുത്.

892
01:11:22,679 --> 01:11:25,262
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ നേതാവിനോട് സംസാരിക്കണം.

893
01:11:25,970 --> 01:11:28,637
ഈ സ്ത്രീ വളരെയധികം സംസാരിക്കുന്നു. ഇവിടെ നിൽക്കൂ, ഇരിക്കൂ!

894
01:11:28,970 --> 01:11:30,595
ഞാൻ നിൻ്റെ തലയിൽ വെടിവെക്കും.

895
01:11:30,804 --> 01:11:32,637
ഞാൻ എന്ത് തെറ്റാണ് ചെയ്തത്?

896
01:11:32,804 --> 01:11:34,554
ഞാൻ എന്ത് തെറ്റാണ് ചെയ്തത്?

897
01:11:46,554 --> 01:11:48,220
ഒരു നിമിഷം എഴുന്നേറ്റു നിൽക്കുക.

898
01:11:49,013 --> 01:11:50,096
എഴുന്നേൽക്കുക!

899
01:11:51,262 --> 01:11:52,012
എഴുന്നേൽക്കുക!

900
01:12:02,055 --> 01:12:03,804
മതി.

901
01:12:06,970 --> 01:12:08,470
നമുക്ക് പോകാം!

902
01:12:13,429 --> 01:12:15,679
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

903
01:12:55,970 --> 01:12:57,929
ലോകത്തെ കുലുക്കുക.

904
01:13:04,595 --> 01:13:06,345
അതാണ് പ്ലാൻ.

905
01:13:06,554 --> 01:13:08,512
താമസിയാതെ ഞങ്ങൾ സ്വതന്ത്രരാകും.

906
01:13:08,762 --> 01:13:10,345
ഉടൻ.

907
01:13:11,470 --> 01:13:12,887
ഞങ്ങൾ സ്വതന്ത്രരാകും!

908
01:13:13,096 --> 01:13:17,555
സ്വാതന്ത്ര്യം!

909
01:13:17,720 --> 01:13:18,345
സമെർക്ക!

910
01:13:19,804 --> 01:13:23,804
[വ്യക്തമല്ലാത്ത അലർച്ച]

911
01:13:44,429 --> 01:13:46,429
ഹേയ്!

912
01:13:46,762 --> 01:13:49,345
റമ്പാക്കിൽ ഞങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കളെ നിങ്ങൾ കണ്ടോ?

913
01:13:53,137 --> 01:13:54,636
ഇല്ല.

914
01:13:55,095 --> 01:13:56,512
ഇല്ല.

915
01:13:57,470 --> 01:13:59,595
അവൻ എത്തേണ്ടതായിരുന്നു.

916
01:13:59,929 --> 01:14:01,845
വാർത്തകൾക്കായി ഞങ്ങൾ കാത്തിരിക്കുകയാണ്.

917
01:14:02,220 --> 01:14:04,512
ഞങ്ങൾ പ്രതികാരം തേടുകയാണ്.

918
01:14:10,054 --> 01:14:12,054
ജനറൽ അലിഫ് അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നോ?

919
01:14:12,220 --> 01:14:13,304
ഇല്ല.

920
01:14:14,470 --> 01:14:15,679
കമാൻഡർ.

921
01:14:16,804 --> 01:14:19,055
രണ്ട് നുഴഞ്ഞുകയറ്റക്കാർ ഇവിടെയുണ്ട്.

922
01:14:26,345 --> 01:14:28,095
ഹേയ്!

923
01:14:29,137 --> 01:14:31,761
ഈ പരിശോധന ഒരു നിമിഷം മാത്രമായിരിക്കും.

924
01:14:32,095 --> 01:14:36,012
ഞങ്ങൾ ബസ്സിൽ ഞങ്ങളുടെ സുഹൃത്തിനെ മാത്രം തിരയുന്നു.

925
01:14:38,887 --> 01:14:42,263
നമ്മൾ കണ്ടെത്തിയത് നമ്മുടെ ശത്രുവാണെന്ന് ഇത് മാറുന്നു.

926
01:14:51,762 --> 01:14:53,429
നിശബ്ദമായിരിക്കുക!

927
01:14:54,679 --> 01:14:56,262
ഹേയ്!

928
01:14:56,387 --> 01:14:59,470
നിങ്ങൾ രണ്ടെണ്ണം മാത്രം പറഞ്ഞു, അത് മൂന്നായി മാറി.

929
01:15:00,262 --> 01:15:02,969
കാത്തിരിക്കൂ!

930
01:15:03,179 --> 01:15:04,637
ഞാൻ വിശദീകരിക്കും.

931
01:15:04,804 --> 01:15:06,096
മിണ്ടാതിരിക്കൂ, കള്ളൻ!

932
01:15:08,554 --> 01:15:10,720
ഈ മനുഷ്യന് ഒന്നും അറിയില്ല.

933
01:15:11,387 --> 01:15:14,554
ഞാൻ ഉത്തരവാദിത്തം ഏറ്റെടുക്കും, ഞാൻ ഡ്രൈവറാണ്.

934
01:15:14,804 --> 01:15:16,554
മിണ്ടാതിരിക്കൂ, കള്ളൻ!

935
01:15:16,720 --> 01:15:19,345
ഞങ്ങളുടെ സുഹൃത്ത് ബസിൽ ഇല്ലെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു.

936
01:15:19,512 --> 01:15:21,012
എന്താണ് അവന്റെ പേര്?

937
01:15:22,095 --> 01:15:23,803
മഹ്ദി.

938
01:15:24,054 --> 01:15:25,262
അവൻ എവിടെയാണ്?

939
01:15:25,470 --> 01:15:26,679
മഹ്ദി മരിച്ചു.

940
01:15:27,137 --> 01:15:29,678
സുരക്ഷാ ചെക്ക്‌പോസ്റ്റിൽ വെച്ചാണ് ഇയാൾ വെടിയേറ്റത്.

941
01:15:40,137 --> 01:15:42,429
തന്തയില്ലാത്തവൻ!

942
01:15:44,262 --> 01:15:47,595
മുത്തശ്ശി, എനിക്ക് പേടിയാണ്.

943
01:15:47,929 --> 01:15:49,305
കുഴപ്പമില്ല.

944
01:15:51,179 --> 01:15:53,054
ഭീരു!

945
01:15:53,179 --> 01:15:54,719
നിങ്ങളെ പീഡിപ്പിക്കുന്നു!

946
01:15:57,220 --> 01:15:59,095
ജനറൽ അലിഫ് എവിടെ?

947
01:16:00,179 --> 01:16:01,886
എനിക്കറിയില്ല.

948
01:16:03,470 --> 01:16:05,137
അവൻ എവിടെയാണ്?

949
01:16:05,595 --> 01:16:07,345
എനിക്കറിയില്ല.

950
01:16:11,470 --> 01:16:13,429
ജനറൽ അലിഫ് എവിടെ?

951
01:16:13,637 --> 01:16:15,055
തന്തയില്ലാത്തവൻ!

952
01:16:21,429 --> 01:16:23,429
മതി!

953
01:16:41,804 --> 01:16:43,762
കൊല്ലുന്നത് നിർത്തൂ.

954
01:16:46,554 --> 01:16:49,887
സാമ്പാർ ജനത കൊലയാളികളല്ല.

955
01:16:50,345 --> 01:16:52,345
ഞങ്ങൾ പ്രതികാരബുദ്ധിയുള്ളവരല്ല.

956
01:16:54,804 --> 01:16:56,762
കണ്ണിന് ഒരു കണ്ണ്.

957
01:16:59,095 --> 01:17:01,137
എപ്പോൾ അവസാനിക്കും?

958
01:17:02,554 --> 01:17:04,554
അവർ നിർത്തിയപ്പോൾ,

959
01:17:05,012 --> 01:17:07,012
കാരണം അവർ അത് ആരംഭിച്ചു.

960
01:17:13,762 --> 01:17:15,720
[നായ കുരയ്ക്കുന്നു]

961
01:17:15,886 --> 01:17:17,179
നിർത്തുക!

962
01:17:25,179 --> 01:17:27,220
എന്നെ തിരിച്ച് അടിക്കൂ.

963
01:17:46,470 --> 01:17:49,554
അവർ തിരികെ ബസിൽ പോകട്ടെ!

964
01:17:49,969 --> 01:17:51,304
പോകൂ!

965
01:17:51,512 --> 01:17:53,429
അവരെ കടന്നുപോകട്ടെ!

966
01:17:57,345 --> 01:17:59,387
വേഗത്തിലാക്കുക!

967
01:17:59,969 --> 01:18:01,969
വേഗത്തിൽ!

968
01:18:02,304 --> 01:18:04,595
വേഗം നടക്കൂ!

969
01:18:05,512 --> 01:18:07,220
വരൂ, വേഗം വരൂ!

970
01:18:08,262 --> 01:18:11,095
കമാൻഡർ, ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എവിടെ പോകുന്നു?

971
01:18:11,304 --> 01:18:12,637
കിഴക്കൻ റൂട്ട്.

972
01:18:13,054 --> 01:18:14,803
ഞങ്ങൾ അവരെ സഹായിക്കും.

973
01:18:15,554 --> 01:18:17,179
ഞങ്ങൾ അധികാരിയെ ആക്രമിക്കും.

974
01:18:17,512 --> 01:18:18,762
നമുക്ക് പോകാം.

975
01:18:23,262 --> 01:18:27,262
[ശാന്തമായ സംഗീതം]

976
01:19:27,928 --> 01:19:29,844
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

977
01:19:30,095 --> 01:19:32,719
മറ്റുള്ളവരെ കുഴപ്പത്തിലാക്കുക.

978
01:19:34,179 --> 01:19:38,470
ഒരു മുൻനിര സൈനികനായിരിക്കുന്നതിനുള്ള അപകടസാധ്യത.

979
01:19:40,179 --> 01:19:42,179
പരിഹാരം.

980
01:19:43,179 --> 01:19:45,095
- പരിഹാരം. - സർ.

981
01:19:45,345 --> 01:19:47,554
- എന്ത്? - ഓരോ ജീവനും തുല്യമാണ്.

982
01:19:47,886 --> 01:19:49,511
ഓരോ ജീവനും പ്രധാനമാണ്.

983
01:19:49,719 --> 01:19:51,678
ശരിക്കുമല്ല.

984
01:19:52,387 --> 01:19:53,512
ഞാൻ ഇല്ലായിരുന്നെങ്കിൽ,

985
01:19:53,719 --> 01:19:57,303
ഇന്നത്തെ പോലെ എൻ്റെ ഗ്രാമം സമൃദ്ധമായിരിക്കില്ല.

986
01:19:57,512 --> 01:20:00,387
ഇപ്പോൾ എൻ്റെ ഗ്രാമത്തിൽ ഒരു സ്കൂൾ ഉണ്ട്,

987
01:20:00,554 --> 01:20:03,595
ആരോഗ്യ കേന്ദ്രവും പള്ളിയും.

988
01:20:03,803 --> 01:20:08,386
എൻ്റെ ജീവിതത്തെ മസ്ജിദ് സൂക്ഷിപ്പുകാരൻ്റെ ജീവിതവുമായി നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ താരതമ്യം ചെയ്യാം?

989
01:20:08,554 --> 01:20:10,679
പ്രയോജനം വ്യക്തമായും വ്യത്യസ്തമാണ്.

990
01:20:10,886 --> 01:20:14,386
കുറഞ്ഞത്, അധികാരികളിൽ ഒന്ന് എനിക്ക് കൂടുതൽ ഉപയോഗപ്രദമാണ്,

991
01:20:14,554 --> 01:20:16,637
പരാതി പറഞ്ഞുകൊണ്ടിരിക്കുന്ന നിങ്ങളോട് താരതമ്യം ചെയ്യുക.

992
01:20:16,844 --> 01:20:18,678
അതുകൊണ്ടാണ്.

993
01:20:18,886 --> 01:20:21,262
അവർ അപകടകാരികളാണ്. അവർ പോയിക്കഴിഞ്ഞാൽ നല്ലത്.

994
01:20:21,429 --> 01:20:25,429
[വലിയ ബൂം]

995
01:20:30,220 --> 01:20:32,345
നിങ്ങൾ അവരെ വിറ്റു.

996
01:20:34,345 --> 01:20:36,804
അവരെങ്ങനെ പിടിക്കപ്പെട്ടുവെന്ന് ഞാൻ ചിന്തിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു.

997
01:20:37,012 --> 01:20:39,886
അവരുടെ ബാഗിനുള്ളിൽ സംശയാസ്പദമായ ഒന്നുമില്ല.

998
01:20:40,262 --> 01:20:42,886
ആ സൈനികരെക്കുറിച്ച് അവർക്ക് സൂചന നൽകുന്നത് നിങ്ങളാണ്.

999
01:20:43,054 --> 01:20:44,803
ഞാൻ ശരിയാണോ?

1000
01:20:44,969 --> 01:20:47,719
സാരമില്ല. താമസിയാതെ അല്ലെങ്കിൽ പിന്നീട്, അവർ അറിയും.

1001
01:20:48,012 --> 01:20:50,054
തീർച്ചയായും.

1002
01:20:50,429 --> 01:20:55,387
അഹങ്കാരമുള്ളവരെ മാത്രമേ ഞാൻ കരുതിയുള്ളൂ

1003
01:20:55,719 --> 01:20:57,719
ചീഞ്ഞ മനസ്സുകളും.

1004
01:20:59,928 --> 01:21:01,678
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

1005
01:21:01,886 --> 01:21:03,636
പൊയ്ക്കൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു.

1006
01:21:03,969 --> 01:21:05,969
നീ പോയി അടിക്കൂ.

1007
01:21:14,262 --> 01:21:15,928
ഒന്നു നോക്കൂ.

1008
01:21:49,220 --> 01:21:50,969
അത് എങ്ങനെയുണ്ട്?

1009
01:21:51,220 --> 01:21:53,554
ഇത് മിന്നലല്ല, ആരോ ചെയ്തു.

1010
01:21:53,761 --> 01:21:54,761
ആരെങ്കിലും?

1011
01:21:54,886 --> 01:21:56,054
അത് വീണുവെന്നാണ് ഞാൻ കരുതുന്നത്.

1012
01:21:56,220 --> 01:21:57,679
നമ്മൾ തിരിഞ്ഞാലോ?

1013
01:21:57,803 --> 01:21:58,928
അസാധ്യം.

1014
01:21:59,304 --> 01:22:01,262
റോഡിന് വീതി കുറവാണ്.

1015
01:22:21,054 --> 01:22:23,179
പോകരുത്. പുറത്ത് പേടിയാണ്.

1016
01:22:24,095 --> 01:22:25,678
എനിക്കറിയാം.

1017
01:22:30,594 --> 01:22:32,386
ഇവിടെ.

1018
01:22:40,678 --> 01:22:42,386
നിങ്ങൾ വരേണ്ടതില്ല.

1019
01:24:03,469 --> 01:24:05,553
- നിങ്ങളുടെ കൈക്ക് എന്ത് സംഭവിച്ചു? - ഗുരുതരമായി ഒന്നുമില്ല.

1020
01:24:12,594 --> 01:24:15,469
നമുക്ക് പോകാം.

1021
01:24:15,844 --> 01:24:17,844
ക്ഷമയോടെ കാത്തിരിക്കുക.

1022
01:24:21,678 --> 01:24:25,386
- ഓ എന്റെ ദൈവമേ! - ഇപ്പോൾ എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

1023
01:24:25,969 --> 01:24:28,179
- ഇപ്പോൾ എന്താണ് കുഴപ്പം? - എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

1024
01:24:28,387 --> 01:24:30,345
എഞ്ചിൻ സ്റ്റാർട്ട് ചെയ്താൽ മതി.

1025
01:24:30,636 --> 01:24:33,219
പോയി ബസ് സ്റ്റാർട്ട് ചെയ്യുക.

1026
01:24:33,719 --> 01:24:35,511
- ആദ്യം ശ്രമിക്കുക. - ബസ് സ്റ്റാർട്ട് ചെയ്യുക.

1027
01:24:35,678 --> 01:24:36,678
ശരി.

1028
01:24:36,886 --> 01:24:39,012
നമ്മൾ വീണ്ടും അപകടത്തിലാണ്.

1029
01:24:39,511 --> 01:24:41,511
ഇത് എങ്ങനെ ആയിരിക്കും?

1030
01:24:53,761 --> 01:24:55,054
തയ്യാറാണ്.

1031
01:24:58,179 --> 01:24:59,345
കേൾക്കൂ!

1032
01:24:59,511 --> 01:25:03,511
[വെടിക്കെട്ട്]

1033
01:25:06,137 --> 01:25:08,179
ക്രോസ്ഫയർ.

1034
01:25:09,262 --> 01:25:13,262
[വെടിക്കെട്ട് തുടരുന്നു]

1035
01:25:15,012 --> 01:25:17,054
ഇടതുവശത്ത് നിന്ന്.

1036
01:25:21,345 --> 01:25:23,595
അവർ ഈ വഴിക്ക് പോകുന്നു.

1037
01:25:28,594 --> 01:25:30,386
വീണ്ടും ശ്രമിക്കുക!

1038
01:25:32,594 --> 01:25:34,054
ബാഗുദുങ്!

1039
01:25:34,761 --> 01:25:36,511
മതി. അകത്തുവരൂ!

1040
01:25:41,886 --> 01:25:43,636
ക്രോസ്ഫയർ!

1041
01:25:43,844 --> 01:25:45,636
ക്രോസ്ഫയർ!

1042
01:25:46,345 --> 01:25:47,844
വെറുതെ മറയ്ക്കുക!

1043
01:25:53,469 --> 01:25:56,011
എല്ലാവരും, ഇറങ്ങുക!

1044
01:25:56,179 --> 01:25:58,179
- ഇറങ്ങുക! - നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ അടയ്ക്കുക.

1045
01:26:06,179 --> 01:26:07,345
ഇറങ്ങുക!

1046
01:26:07,636 --> 01:26:09,594
ഇറങ്ങുക!

1047
01:26:13,636 --> 01:26:16,511
ഇറങ്ങുക!

1048
01:26:46,012 --> 01:26:46,761
ഹേയ്, നിങ്ങളോ!

1049
01:26:46,928 --> 01:26:48,469
ഇത് ആദ്യം.

1050
01:26:52,969 --> 01:26:54,969
- അവിടെ നിൽക്കൂ. - ഒരു ദീർഘനിശ്വാസം എടുക്കുക.

1051
01:26:55,262 --> 01:26:56,637
അദ്ദേഹത്തിന് സാരമായ മുറിവുണ്ട്.

1052
01:27:02,137 --> 01:27:04,054
വീണ്ടും ശ്രമിക്കുക.

1053
01:27:20,761 --> 01:27:22,012
ഒരു മനുഷ്യനുണ്ട്.

1054
01:27:22,261 --> 01:27:23,636
വേഗം ഇറങ്ങൂ.

1055
01:27:23,803 --> 01:27:24,886
റിഫാത്ത്.

1056
01:27:25,594 --> 01:27:27,386
ഉണരുക!

1057
01:27:29,844 --> 01:27:32,137
എല്ലാവരും ഇറങ്ങുക!

1058
01:27:33,428 --> 01:27:35,428
മിസ്സ്, ഇറങ്ങുക!

1059
01:27:35,636 --> 01:27:38,469
മിസ്സ്, ഇറങ്ങുക!

1060
01:27:40,844 --> 01:27:43,594
എന്നെ നോക്കുക!

1061
01:28:08,012 --> 01:28:09,511
പോകൂ!

1062
01:28:20,219 --> 01:28:21,760
അവരെ പുറത്ത് തള്ളുക!

1063
01:28:21,928 --> 01:28:22,528
ഇല്ല!

1064
01:28:22,678 --> 01:28:24,219
അവ ഉപയോഗശൂന്യമാണ്.

1065
01:28:24,469 --> 01:28:25,803
ഇല്ല!

1066
01:28:25,969 --> 01:28:27,511
- അവരെ ഒഴിവാക്കുക! - മിണ്ടാതിരിക്കുക!

1067
01:28:27,678 --> 01:28:28,928
വെറുതെ അവനെ പുറകിൽ കെട്ടി.

1068
01:28:29,179 --> 01:28:30,803
തടിയൻ, അവനെ പിന്നിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുക.

1069
01:28:31,386 --> 01:28:33,386
- വേഗം! - ശരി.

1070
01:28:33,553 --> 01:28:35,178
ഇവിടെ എന്താണ് നടക്കുന്നത്?

1071
01:28:35,386 --> 01:28:37,261
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ?

1072
01:28:37,428 --> 01:28:39,761
നിങ്ങൾ മറ്റ് യാത്രക്കാരെ അപകടത്തിലാക്കി.

1073
01:28:40,844 --> 01:28:42,761
നീയാണ് പ്രയോജനമില്ലാത്തവൻ.

1074
01:28:42,969 --> 01:28:44,179
നീ ഇറങ്ങണം.

1075
01:28:44,386 --> 01:28:46,053
ഈ ബസിൽ നിന്ന് ആരും ഇറങ്ങുന്നില്ല.

1076
01:28:47,428 --> 01:28:49,344
- ഒരു കയർ എടുക്കുക. - ശരി.

1077
01:28:54,719 --> 01:28:55,678
അന്നീസ.

1078
01:28:56,095 --> 01:28:58,969
ഡോക്ടർ, ഇവിടെ വരൂ!

1079
01:29:00,719 --> 01:29:02,761
എനിക്കൊരു കയർ കൊണ്ടുവരൂ.

1080
01:29:02,969 --> 01:29:04,511
ഇവിടെ ആരംഭിക്കുന്നു.

1081
01:29:14,261 --> 01:29:16,386
ഞങ്ങൾ ഇതുവരെ അവിടെ ഇല്ല.

1082
01:29:20,178 --> 01:29:22,094
എന്നെ ഇവിടെ സഹായിക്കൂ.

1083
01:29:25,386 --> 01:29:26,761
അന്നീസ.

1084
01:29:27,261 --> 01:29:29,344
പുറകിലുള്ള ആളെ സഹായിക്കണം.

1085
01:29:29,886 --> 01:29:32,262
വരിക.

1086
01:29:35,469 --> 01:29:37,469
കാത്തിരിക്കൂ.

1087
01:29:38,386 --> 01:29:42,386
[ആഴത്തിലുള്ള മുഴക്കം]

1088
01:30:20,054 --> 01:30:21,886
ഹേയ്!

1089
01:30:22,136 --> 01:30:23,718
ഹേയ്, മിസ്!

1090
01:30:23,844 --> 01:30:25,386
മിണ്ടാതിരിക്കുക!

1091
01:30:32,303 --> 01:30:36,094
നിനക്ക് വേണ്ടതെല്ലാം ഞാൻ തരുന്നു.

1092
01:30:39,386 --> 01:30:41,094
അന്നീസ.

1093
01:30:44,136 --> 01:30:46,136
നീ എൻ്റെ അച്ഛനെ വിട്ടയച്ചു.

1094
01:30:46,428 --> 01:30:47,844
പക്ഷേ...

1095
01:30:48,219 --> 01:30:50,219
നിങ്ങൾ എന്നെ കൊണ്ടുപോയി.

1096
01:30:50,636 --> 01:30:51,969
അനീസ, ദയവായി വിശദീകരിക്കുക.

1097
01:30:52,136 --> 01:30:53,718
മിണ്ടാതിരിക്കുക!

1098
01:30:56,844 --> 01:30:58,553
അന്നീസ.

1099
01:31:04,178 --> 01:31:06,636
ഞാൻ എന്താണ് വിശദീകരിക്കേണ്ടത്?

1100
01:31:16,428 --> 01:31:17,968
അന്നീസ.

1101
01:31:22,386 --> 01:31:27,968
ഞാൻ ബലാൽക്കാരത്തിനിരയായി.

1102
01:31:30,803 --> 01:31:33,844
ഞാൻ കടന്നുപോയി.

1103
01:31:35,136 --> 01:31:37,927
ചുറ്റും കടന്നു!

1104
01:31:38,469 --> 01:31:41,219
ദൈവമേ എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

1105
01:31:41,386 --> 01:31:43,303
ഞാൻ കടന്നുപോയി.

1106
01:31:44,844 --> 01:31:46,469
അന്നീസ.

1107
01:31:54,303 --> 01:31:55,927
അന്നീസ.

1108
01:32:00,969 --> 01:32:03,179
നീ ഒരു കൊലയാളിയല്ല.

1109
01:32:04,678 --> 01:32:06,428
തോക്ക്.

1110
01:32:08,136 --> 01:32:11,178
അത് ഇതിനകം സംഭവിച്ചു കഴിഞ്ഞു.

1111
01:32:15,553 --> 01:32:17,553
അവൻ്റെ ഓരോ ശ്വാസവും

1112
01:32:18,594 --> 01:32:20,177
എന്നെ ലജ്ജിപ്പിച്ചു.

1113
01:32:20,219 --> 01:32:21,678
അന്നീസ!

1114
01:32:23,469 --> 01:32:25,261
മുറുകെ പിടിക്കുക!

1115
01:32:31,594 --> 01:32:33,594
ഇത് എന്താണ്?

1116
01:32:43,469 --> 01:32:47,469
[വ്യക്തമല്ലാത്ത അലർച്ച]

1117
01:34:06,511 --> 01:34:08,428
അവർക്ക് പണം നൽകുക!

1118
01:34:08,719 --> 01:34:10,761
അവർക്ക് പണം നൽകുക!

1119
01:34:12,511 --> 01:34:13,636
സർ!

1120
01:34:24,594 --> 01:34:26,636
ഞാൻ ഇറങ്ങാം.

1121
01:34:27,719 --> 01:34:29,678
- ഞാൻ ഇറങ്ങട്ടെ. - നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

1122
01:34:30,927 --> 01:34:31,677
ഞാൻ ഇറങ്ങുകയാണ്.

1123
01:34:31,803 --> 01:34:32,594
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

1124
01:34:32,843 --> 01:34:34,053
ഇത് ഓകെയാണ്.

1125
01:34:34,885 --> 01:34:36,427
നീ ഇവിടെ നിൽക്ക്.

1126
01:34:36,719 --> 01:34:38,719
നിങ്ങൾ വഴക്കുണ്ടാക്കും.

1127
01:34:38,885 --> 01:34:40,802
- ഞാൻ പോകട്ടെ. - നിങ്ങൾ ഇവിടെ നിൽക്കൂ!

1128
01:34:41,553 --> 01:34:43,594
ഞാൻ ഇത് ചെയ്യും.

1129
01:34:45,719 --> 01:34:49,719
[മന്ത്രങ്ങൾ]

1130
01:35:54,968 --> 01:35:59,468
അമാങ്!

1131
01:35:59,719 --> 01:36:01,553
അമാങ്!

1132
01:36:02,261 --> 01:36:05,843
അമാങ്!

1133
01:36:06,760 --> 01:36:08,718
അമാങ്!

1134
01:37:05,428 --> 01:37:07,469
എല്ലാ യാത്രക്കാർക്കും ശുഭരാത്രി.

1135
01:37:08,469 --> 01:37:12,719
അസുഖകരമായ പ്രകടനത്തിന് ഞാൻ ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു.

1136
01:37:14,718 --> 01:37:16,593
യഥാർത്ഥത്തിൽ,

1137
01:37:16,843 --> 01:37:20,303
അതൊരു കളി മാത്രമാണ്

1138
01:37:21,386 --> 01:37:23,386
അതിനെ വിളിക്കുന്നു

1139
01:37:24,553 --> 01:37:26,303
ബസിൽ നിന്ന് ആദ്യം ഇറങ്ങിയവൻ

1140
01:37:26,469 --> 01:37:28,344
മരിച്ചു.

1141
01:37:34,594 --> 01:37:36,636
ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു

1142
01:37:37,718 --> 01:37:39,760
എല്ലാവരും അനുസരിച്ചാൽ

1143
01:37:41,344 --> 01:37:43,344
ആരും മരിക്കേണ്ടി വരില്ല.

1144
01:37:46,428 --> 01:37:48,386
ഇപ്പോൾ...

1145
01:37:51,428 --> 01:37:54,636
ഇവിടെ മഹ്ദി എന്ന് പേരുള്ള ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ?

1146
01:38:02,011 --> 01:38:03,178
ഹേയ്, നിങ്ങളോ!

1147
01:38:03,344 --> 01:38:04,511
ഇവിടെ വരിക!

1148
01:38:11,968 --> 01:38:13,968
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ സുഹൃത്തുക്കളാണ്.

1149
01:38:16,219 --> 01:38:18,219
നാം അവനെ എന്തു ചെയ്യണം?

1150
01:38:18,635 --> 01:38:20,177
അതേപോലെ ആക്കുക.

1151
01:38:20,344 --> 01:38:22,136
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

1152
01:38:22,344 --> 01:38:24,261
അവൻ്റെ വിരൽ മുറിച്ച് തീയിൽ ഇട്ടു.

1153
01:38:29,843 --> 01:38:32,510
- ഞങ്ങൾ ഇത് ഉപയോഗിക്കുന്നുണ്ടോ? - അതെ, ജനറൽ.

1154
01:38:40,927 --> 01:38:43,136
അവനെ കൊണ്ടുപോകൂ! നിങ്ങൾ അത് പരിപാലിക്കുക.

1155
01:38:43,344 --> 01:38:45,178
അതെ, ജനറൽ.

1156
01:38:51,593 --> 01:38:53,093
മാഡം.

1157
01:38:53,219 --> 01:38:56,718
സുന്ദരിയായ പെൺകുട്ടി, എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ ചെവി കാണിക്കൂ.

1158
01:39:10,094 --> 01:39:14,511
ദൈവമേ എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

1159
01:39:15,011 --> 01:39:17,885
ദൈവമേ എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

1160
01:39:19,802 --> 01:39:21,843
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ഇഷ്ടമായോ?

1161
01:39:25,094 --> 01:39:29,511
നിങ്ങളുടെ വിലപിടിപ്പുള്ള സാധനങ്ങൾ തയ്യാറാക്കി വെക്കുക.

1162
01:39:39,843 --> 01:39:41,718
ഞാൻ അത് മറന്നു

1163
01:39:41,968 --> 01:39:43,968
അവർ അവനെ ചുട്ടുകളയാൻ പോകുന്നു.

1164
01:39:47,011 --> 01:39:49,510
ക്ഷമിക്കണം, സുന്ദരിയായ പെൺകുട്ടി.

1165
01:39:50,593 --> 01:39:51,843
സർ.

1166
01:39:52,053 --> 01:39:53,843
സർ.

1167
01:39:54,178 --> 01:39:59,178
സാർ, ദയവായി എന്നെ കൊണ്ടുപോകരുത്.

1168
01:39:59,469 --> 01:40:01,011
ഞാൻ പണം തരാം.

1169
01:40:01,178 --> 01:40:03,718
ഞാൻ എത്രയും വേഗം ഒരു ഫണ്ട് ട്രാൻസ്ഫർ നടത്തും.

1170
01:40:05,469 --> 01:40:07,178
- ഹേയ്, നിങ്ങളോ! - അതെ, ജനറൽ.

1171
01:40:07,344 --> 01:40:08,469
ഇവിടെ വരിക!

1172
01:40:09,927 --> 01:40:11,303
അവളുടെ ചെവികൾ.

1173
01:40:11,510 --> 01:40:12,843
അതെ, ജനറൽ.

1174
01:40:13,344 --> 01:40:15,094
ഇത് ഉപയോഗിക്കുക, ജനറൽ.

1175
01:40:15,927 --> 01:40:17,386
ഇല്ല!

1176
01:40:32,303 --> 01:40:35,553
അത് എങ്ങനെയുണ്ട്?

1177
01:40:38,053 --> 01:40:40,635
എനിക്ക് കൈമാറ്റം ഇഷ്ടമല്ല.

1178
01:40:41,802 --> 01:40:44,261
എനിക്ക് കാശ് ഇഷ്ടമാണ്.

1179
01:40:45,760 --> 01:40:47,843
അവൻ്റെ സാധനങ്ങൾ എടുക്കുക.

1180
01:40:48,053 --> 01:40:49,386
അതെ, ജനറൽ.

1181
01:40:52,219 --> 01:40:53,968
എല്ലാം കൈമാറുക!

1182
01:41:01,593 --> 01:41:03,302
വൗ.

1183
01:41:03,510 --> 01:41:05,510
അവൻ ഇതിനകം മരിച്ചു.

1184
01:41:08,011 --> 01:41:10,053
മനോഹരിയായ പെൺകുട്ടി.

1185
01:41:12,802 --> 01:41:14,802
ഇതിനെയാണ് വിളിക്കുന്നത്

1186
01:41:15,011 --> 01:41:17,178
മരണത്തെ ഭയപ്പെട്ടു.

1187
01:41:22,635 --> 01:41:24,593
പാവം.

1188
01:41:29,136 --> 01:41:30,677
അവനെ താഴെയിറക്കൂ.

1189
01:41:30,885 --> 01:41:31,968
അവനെ ചുട്ടെരിക്കുക.

1190
01:41:32,303 --> 01:41:33,636
അവൻ പോകട്ടെ!

1191
01:41:33,843 --> 01:41:35,677
ഇല്ല!

1192
01:41:36,468 --> 01:41:37,927
അവനെ കൊണ്ടുപോകൂ!

1193
01:41:39,718 --> 01:41:41,718
വേഗത്തിലാക്കുക.

1194
01:41:42,219 --> 01:41:44,511
അവനെ പുറത്തെടുക്കൂ.

1195
01:41:53,136 --> 01:41:54,718
ഇത് എന്താണ്?

1196
01:41:54,885 --> 01:41:56,885
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും വളരെ റൊമാൻ്റിക് ആണ്.

1197
01:41:58,510 --> 01:42:01,552
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഇതുപോലെ അടുത്തിടപഴകുന്നത് കാണാൻ ഞാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

1198
01:42:02,968 --> 01:42:06,552
പക്ഷേ, അത് ബിസിനസിന് നല്ലതല്ല.

1199
01:42:08,802 --> 01:42:10,802
ഞാൻ ആരാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

1200
01:42:11,053 --> 01:42:13,386
നിങ്ങൾ യുദ്ധക്കെണികളാണ്.

1201
01:42:13,552 --> 01:42:15,135
നിങ്ങളെ പീഡിപ്പിക്കുന്നു!

1202
01:42:17,053 --> 01:42:19,303
നിങ്ങൾ അത് ശ്രദ്ധിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്!

1203
01:42:19,552 --> 01:42:21,510
ഞങ്ങൾ എല്ലായിടത്തും ഉണ്ട്.

1204
01:42:23,094 --> 01:42:25,053
ഞങ്ങൾ പട്ടാളക്കാരാണ്.

1205
01:42:26,053 --> 01:42:28,094
ഞങ്ങളും സമേർക്കയാണ്.

1206
01:42:33,178 --> 01:42:35,178
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും അത്ഭുതപ്പെട്ടിട്ടുണ്ടോ

1207
01:42:35,552 --> 01:42:37,593
എന്തിനാണ് ഓരോ തവണയും വിലപേശുന്നത്

1208
01:42:37,843 --> 01:42:39,802
അത് എപ്പോഴും പരാജയപ്പെടുമോ?

1209
01:42:40,927 --> 01:42:43,593
കാരണം ഞങ്ങൾ എപ്പോഴും അവിടെയുണ്ട്.

1210
01:42:45,343 --> 01:42:46,802
നീയും.

1211
01:42:47,011 --> 01:42:50,053
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളോട് നന്ദിയുള്ളവരായിരിക്കണം.

1212
01:42:50,968 --> 01:42:54,718
ബാരക്കുകളിൽ പരിശീലനത്തിനു പകരം,

1213
01:42:55,385 --> 01:42:59,343
നിങ്ങൾ ക്രോസ്ഫയറിൽ ആയിരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.

1214
01:43:05,927 --> 01:43:08,843
സാമ്പാർ ജനതയെ നിയന്ത്രിക്കാൻ എളുപ്പമാണ്.

1215
01:43:10,593 --> 01:43:12,552
അവർ വിഡ്ഢികളാണ്

1216
01:43:12,802 --> 01:43:14,760
ചൂടുള്ള സ്വഭാവവും.

1217
01:43:16,385 --> 01:43:19,552
അവർ ചൂടുള്ളവരാണെങ്കിൽ, അവർക്ക് വേണ്ടത് യുദ്ധമാണ്.

1218
01:43:21,178 --> 01:43:24,178
അവ തണുക്കുമ്പോൾ, കുറച്ച് ചൂട് നൽകുക.

1219
01:43:27,968 --> 01:43:29,968
അവർക്ക് സമാധാനം വേണമെങ്കിൽ,

1220
01:43:39,302 --> 01:43:40,677
അവരെ കൊല്ലുക.

1221
01:43:40,885 --> 01:43:42,094
ഇത് വളരെ എളുപ്പമാണ്.

1222
01:43:49,385 --> 01:43:50,967
ഹേയ്, നിങ്ങളോ!

1223
01:43:51,219 --> 01:43:53,011
നിനക്കറിയാമോ?

1224
01:43:53,219 --> 01:43:54,636
നിങ്ങളുടെ ജനറൽ മരിച്ചു.

1225
01:43:59,427 --> 01:44:01,468
ഹേയ്, നിങ്ങളോ!

1226
01:44:01,677 --> 01:44:03,011
സ്ത്രീകളെ പുറത്തെടുക്കുക.

1227
01:44:08,302 --> 01:44:09,510
വരിക!

1228
01:44:10,677 --> 01:44:12,260
വരിക!

1229
01:44:14,510 --> 01:44:16,093
നിനക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യം വന്നു?

1230
01:44:19,343 --> 01:44:20,510
ഇല്ല!

1231
01:44:20,677 --> 01:44:22,302
ഞാൻ പോകട്ടെ!

1232
01:44:24,760 --> 01:44:26,385
ഞാൻ പോകട്ടെ!

1233
01:44:34,593 --> 01:44:36,468
ഞാൻ പറഞ്ഞു എന്നെ പോകട്ടെ!

1234
01:44:36,635 --> 01:44:38,177
ഞാൻ പോകട്ടെ!

1235
01:44:38,427 --> 01:44:39,885
ഞാൻ പറഞ്ഞു എന്നെ പോകട്ടെ!

1236
01:44:40,178 --> 01:44:41,677
ഞാൻ പോകട്ടെ!

1237
01:44:52,968 --> 01:44:55,510
- എഴുന്നേൽക്കുക! - ഇല്ല, ഞാൻ പോകട്ടെ!

1238
01:44:59,053 --> 01:45:00,552
പിടിക്കുക.

1239
01:45:00,718 --> 01:45:02,343
അത് പോകട്ടെ!

1240
01:45:05,510 --> 01:45:06,968
വരിക!

1241
01:45:21,427 --> 01:45:23,052
എന്നെ നോക്കുക!

1242
01:45:24,593 --> 01:45:26,677
അപ്പോൾ, നിങ്ങൾ ഒരു കടുത്ത ആളാണോ?

1243
01:45:29,177 --> 01:45:30,552
ഇതാ, ഇത് പിടിക്കുക.

1244
01:45:30,760 --> 01:45:32,677
നോക്കൂ, പിടിക്കൂ.

1245
01:45:34,260 --> 01:45:35,759
എടുക്കൂ!

1246
01:45:40,053 --> 01:45:41,927
നിങ്ങൾ അവരിൽ ഒരാളെ വെടിവയ്ക്കുക.

1247
01:45:43,885 --> 01:45:45,718
നിങ്ങൾ വെടിവെച്ചാൽ ഞാൻ പുറത്തുപോകും.

1248
01:45:45,885 --> 01:45:47,178
മനസ്സിലായോ?

1249
01:45:47,552 --> 01:45:49,177
പോകൂ.

1250
01:45:54,302 --> 01:45:56,427
ദൈവമേ!

1251
01:45:58,802 --> 01:46:00,219
പുറത്തുപോകുക!

1252
01:46:00,427 --> 01:46:02,385
അങ്ങനെയാകരുത്.

1253
01:46:03,843 --> 01:46:05,427
ഇപ്പോൾ,

1254
01:46:05,677 --> 01:46:07,260
പുറത്തുകടക്കുക!

1255
01:46:18,718 --> 01:46:20,718
ഞാൻ അവരെ കൊല്ലും.

1256
01:46:22,385 --> 01:46:23,926
നിങ്ങൾ തിരഞ്ഞെടുക്കുക.

1257
01:46:31,177 --> 01:46:33,218
നിങ്ങൾ Samerka തിരഞ്ഞെടുക്കുകയാണെങ്കിൽ,

1258
01:46:34,718 --> 01:46:36,552
നിൻ്റെ കാമുകിയെ ഞാൻ കൊല്ലും.

1259
01:46:37,802 --> 01:46:39,718
നിങ്ങൾ അധികാരം തിരഞ്ഞെടുക്കുകയാണെങ്കിൽ,

1260
01:46:40,552 --> 01:46:42,593
മറ്റെല്ലാ സ്ത്രീകളെയും ഞാൻ കൊല്ലും.

1261
01:46:42,802 --> 01:46:44,136
അത് വ്യക്തമാണോ?

1262
01:46:48,927 --> 01:46:50,635
പത്ത് എണ്ണത്തിൽ,

1263
01:46:50,802 --> 01:46:52,510
എല്ലാവരും മരിക്കും.

1264
01:46:57,093 --> 01:46:58,552
ഒന്ന്,

1265
01:47:01,011 --> 01:47:02,593
രണ്ട്,

1266
01:47:05,011 --> 01:47:06,593
മൂന്ന്,

1267
01:47:09,177 --> 01:47:10,801
നാല്,

1268
01:47:13,011 --> 01:47:14,510
അഞ്ച്,

1269
01:47:14,802 --> 01:47:16,302
ആറ്...

1270
01:47:20,718 --> 01:47:23,385
ഹേ മനുഷ്യാ!

1271
01:47:25,218 --> 01:47:27,052
ഇതൊരു തമാശയല്ല.

1272
01:47:27,927 --> 01:47:29,885
എല്ലാവരെയും അകത്തേക്ക് കയറ്റുക!

1273
01:47:30,843 --> 01:47:32,802
ഞങ്ങൾ അവരെ ഉള്ളിൽ പൂട്ടും.

1274
01:47:32,968 --> 01:47:34,760
ഞങ്ങൾ അവരെ ഇവിടെ കത്തിച്ചുകളയും.

1275
01:47:54,302 --> 01:47:55,718
നോക്കൂ!

1276
01:47:56,427 --> 01:47:58,427
ഈ സ്ത്രീ ആദ്യമായിരിക്കും.

1277
01:48:01,968 --> 01:48:03,718
അധികാരം

1278
01:48:03,927 --> 01:48:05,261
അതോ സമേർക്ക?

1279
01:48:13,468 --> 01:48:15,468
ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക.

1280
01:48:22,010 --> 01:48:24,052
അധികാരമോ സമേർക്കയോ?

1281
01:48:30,052 --> 01:48:31,634
അധികാരം.

1282
01:48:54,593 --> 01:48:57,302
നാശം, അധികാരം.

1283
01:48:57,427 --> 01:48:58,885
സ്ത്രീകളെ പുറത്തെടുക്കൂ!

1284
01:48:59,093 --> 01:49:00,093
അതെ, ജനറൽ!

1285
01:49:05,760 --> 01:49:06,927
വരിക!

1286
01:49:07,135 --> 01:49:08,260
മാഡം.

1287
01:49:08,552 --> 01:49:11,218
ഇതിനെയാണ് മാജിക് എന്ന് പറയുന്നത്.

1288
01:49:13,802 --> 01:49:15,011
പോകൂ!

1289
01:49:15,967 --> 01:49:17,509
കാണുക!

1290
01:49:20,927 --> 01:49:22,219
പോകൂ!

1291
01:50:07,677 --> 01:50:08,593
[മോട്ടോർ സൈക്കിൾ മുഴങ്ങുന്നു]

1292
01:50:08,760 --> 01:50:12,760
[ബാംഗ്]

1293
01:50:20,510 --> 01:50:22,468
എന്ത് പറ്റി പ്രിയേ?

1294
01:50:22,967 --> 01:50:24,967
അവൾക്കെന്താ പറ്റിയത്?

1295
01:50:31,052 --> 01:50:32,884
അവൾക്കെന്താ പറ്റിയത്?

1296
01:50:34,967 --> 01:50:36,634
ലൈലയോ?

1297
01:50:38,093 --> 01:50:38,842
ലൈല.

1298
01:50:39,010 --> 01:50:41,052
ഓ എന്റെ ദൈവമേ!

1299
01:50:42,468 --> 01:50:44,468
ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യണം?

1300
01:50:44,593 --> 01:50:46,093
ലൈല!

1301
01:50:46,260 --> 01:50:48,593
ലൈല!

1302
01:50:51,967 --> 01:50:54,427
നിന്നെ ശപിക്കുന്നു!

1303
01:51:12,677 --> 01:51:14,677
നീയാണ് മരിച്ചതെന്ന് കരുതിയവൻ.

1304
01:51:14,842 --> 01:51:17,302
ഒരു യുദ്ധത്തിൽ നിന്ന് നിങ്ങൾ എന്താണ് നേടാൻ ശ്രമിക്കുന്നത്?

1305
01:51:17,967 --> 01:51:19,592
സംഘട്ടനമോ?

1306
01:51:19,760 --> 01:51:21,094
സ്വാതന്ത്ര്യമോ?

1307
01:51:21,260 --> 01:51:23,842
സ്വാതന്ത്ര്യം നേടുന്നത് ഇങ്ങനെയല്ല.

1308
01:51:27,926 --> 01:51:29,717
ആളുകളെ കുറ്റപ്പെടുത്തുന്നത് നിർത്തുക!

1309
01:51:29,884 --> 01:51:31,343
മിണ്ടാതിരിക്കൂ, ഞെട്ടി!

1310
01:51:31,760 --> 01:51:33,468
ഹേയ്, തെണ്ടി!

1311
01:51:34,677 --> 01:51:37,011
എൻ്റെ കൺമുന്നിൽ അമംഗ് മരിച്ചു.

1312
01:51:37,302 --> 01:51:39,010
ഞാൻ ആരെയെങ്കിലും കുറ്റപ്പെടുത്തിയോ?

1313
01:51:40,635 --> 01:51:42,177
എന്നോട് പ്രഭാഷണം നടത്തരുത്.

1314
01:51:42,343 --> 01:51:44,635
ആരെയാണ് കുറ്റപ്പെടുത്തേണ്ടതെന്ന് എനിക്കറിയാം.

1315
01:51:44,884 --> 01:51:46,676
WHO?

1316
01:51:46,842 --> 01:51:47,551
നീ!

1317
01:51:47,760 --> 01:51:49,427
- WHO? - മതി.

1318
01:52:12,801 --> 01:52:17,135
ലോകം

1319
01:52:18,677 --> 01:52:23,343
തലകീഴായി.

1320
01:52:26,385 --> 01:52:32,385
എല്ലാം കൃത്രിമമാണ്.

1321
01:52:38,510 --> 01:52:44,968
യുദ്ധമേ ഉള്ളൂ.

1322
01:52:45,468 --> 01:52:51,135
ഉറുമ്പുകൾ ചവിട്ടിമെതിക്കുന്നു.

1323
01:52:54,884 --> 01:53:00,343
സിംഹം ഗർജിക്കുന്നു.

1324
01:53:01,052 --> 01:53:09,052
കുറുക്കന് വിശക്കുന്നു.

1325
01:53:10,177 --> 01:53:13,343
നിൻ്റെ ഭാര്യയോട് ഞാൻ എന്ത് പറയും?

1326
01:53:19,884 --> 01:53:25,052
നായ മോഷ്ടിക്കുന്നു.

1327
01:53:26,884 --> 01:53:29,260
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ വെറുതെ വിടാത്തത്?

1328
01:53:31,635 --> 01:53:35,635
[പാടുന്നു]

1329
01:54:16,302 --> 01:54:20,302
[സംഗീതം മങ്ങുന്നു]

1330
01:54:20,510 --> 01:54:24,510
[ക്രിക്കറ്റുകൾ ചിന്നം]

1331
01:55:34,552 --> 01:55:38,552
[ശാന്തമായ സംഗീതം]

1332
01:56:22,385 --> 01:56:25,343
റിസ്കി!

1333
01:56:25,759 --> 01:56:27,717
റിസ്കി!

1334
01:56:32,592 --> 01:56:34,259
റിസ്കി!

1335
01:56:36,052 --> 01:56:37,592
റിസ്കി!

1336
01:56:42,427 --> 01:56:46,427
[അലർച്ച തുടരുന്നു]

1337
01:58:31,592 --> 01:58:33,092
നിർത്തുക!

1338
01:58:33,260 --> 01:58:35,468
ബസ് നിർത്തൂ!

1339
01:58:37,010 --> 01:58:38,302
ജനൽ തുറക്കൂ!

1340
01:58:38,467 --> 01:58:39,092
കൈകൾ ഉയർത്തുക!

1341
01:58:39,302 --> 01:58:41,052
ജനൽ തുറക്കൂ!

1342
01:58:41,426 --> 01:58:42,925
അവരെ ബസിൽ നിന്ന് ഇറക്കിവിടൂ!

1343
01:58:43,093 --> 01:58:44,717
അവരെ ബസിൽ നിന്ന് ഇറക്കിവിടൂ!

1344
01:58:48,260 --> 01:58:49,093
കൈകൾ ഉയർത്തുക!

1345
01:58:49,260 --> 01:58:50,718
ജനൽ തുറക്കൂ!

1346
01:58:53,592 --> 01:58:54,592
ഞങ്ങൾ അവയെല്ലാം പരിശോധിക്കും.

1347
01:58:54,759 --> 01:58:56,717
എല്ലാ യാത്രക്കാരെയും ബസിൽ നിന്ന് ഇറക്കുക!

1348
01:58:58,426 --> 01:58:59,301
കൈകൾ ഉയർത്തുക!

1349
01:58:59,509 --> 01:59:00,759
എല്ലാവരെയും ബസിൽ നിന്ന് ഇറക്കിവിടൂ!

1350
01:59:33,926 --> 01:59:35,926
ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.

1351
01:59:52,801 --> 01:59:56,801
[ശാന്തമായ സംഗീതം]

1352
02:02:39,801 --> 02:02:41,592
അമ്മയോ?

1353
02:02:42,342 --> 02:02:44,092
എൻ്റെ മകനേ,

1354
02:02:44,967 --> 02:02:47,218
അവൻ്റെ പേര് ഫുആദ്,

1355
02:02:47,926 --> 02:02:49,926
സുഹ അല്ല.

1356
02:02:53,052 --> 02:02:57,592
നീയാണ് ഇപ്പോൾ സാമ്പാറിൻ്റെ നേതാവ്.

1357
02:02:59,509 --> 02:03:01,634
നിങ്ങൾക്കായി ഒരു സന്ദേശമുണ്ട്.

1358
02:03:09,842 --> 02:03:11,801
നന്ദി.

1359
02:03:32,592 --> 02:03:36,592
[ശാന്തമായ സംഗീതം തുടരുന്നു]

1360
02:10:30,925 --> 02:10:34,925
[സംഗീതം മങ്ങുന്നു]